双燕歌 清宋琬原文赏析、现代文翻译

[清] 宋琬

双燕歌 原文

双燕复双燕,去岁春明江上见。

今年知我在网罗,飞飞万里来相唁。

忽似天涯绝域中,跫然骤得逢亲串。

支颐强起暂为欢,抚事哀歌泪如霰。

吁嗟我生太荼苦,羽毛摧剥饥肤贱。

鸿雁高翔那肯顾,鹡鸰梦断空凝盼。

东风夜夜吹归心,故园桃李开应遍。

燕兮少留听我语,狱吏虽苛不嗔汝。

长安挟弹多少年,汝今衔泥向何处。

楚馆吴宫久寂寥,野花烂漫萦遗础。

翡翠楼头许暂栖,恐妨思妇梦金闺。

荡子从军去不返,年年芳草春萋萋。

碧纱窗外霏霏雨,恨杀南飞乌夜啼。

双燕歌 现代文赏析、翻译

双燕复双燕,去岁春明江上见。

今年知我在网罗,飞飞万里来相唁。

去年春光明媚时,江上双燕又归来。

今年我却在罗网中,万里高飞来吊慰。

恍若天涯荒远地,骤然相逢如故人。

愣愣地强颜欢笑,往事哀歌泪如雨。

人生多艰太苦痛,摧剥羽毛瘦饥肤。

鸿雁高飞岂肯顾,鹡鸰梦断空盼复。

东风夜夜思归心,故园桃李花又开。

燕儿请稍待听我言,狱吏虽苛你莫嗔。

长安少年弹指间,汝今衔泥向谁家?

楚馆吴宫早已空,野花烂漫绕遗础。

楼头许你暂栖息,恐妨闺思惊梦回。

荡子从军去不返,芳草萋萋春草凄。

碧纱窗外细雨飞,恨杀南飞乌夜啼。

这首诗是诗人借燕子遭遇以自况。诗人早年与妻妾同居乐,后来长期分离,难于团聚。在诗人看来,燕子是善于感受的象征。同样是鸟类,鸿雁高翔,求偶自奋;而燕子呢?衔泥筑巢,飞集甚频,难免陷于罗网。以燕喻人,再恰当不过了。而且整首诗营造的氛围静谧中蕴含幽愤。这样的创作手法既能增强诗歌的形象感,又使读者产生强烈的共鸣。让我们真切的感受到诗人的不幸遭遇以及难舍之情。诗歌借物传意,运用拟人手法使“双燕”灵动形象。“衔泥来相唁”浪漫温馨而又略带苍凉,带有诗人身世飘零的感伤与痛苦。“碧纱窗外霏霏雨”让人感觉温馨与恬静,但在其中流露出无限的寂寞与哀愁,颇有冷雨断肠之感。这样诗意层层深入,逐步推进,境界幽微。结局言辞沉痛,“南飞乌夜啼”,全无归心那种惊心动魄的感情,“荡子不返”,“萋萋芳草”,无处寄托分离焦虑愁怨深沉的身世浮沉哀怨尽在其中、遗恨不尽也 。请沿此方向发展。。 ;  原诗旨谓与和县宋琬妻孙氏相互慰问之作。“双燕”联及和县之燕和自己之燕相对;“今年”交代与去年相对;“网罗”及自身与妇相对;“听我语”、“勿嗔”和“怜我”、“见制”(不久将会为你县大夫治印手底飞走亦或许于暴君扑杀之后就一同弃此飘泊野哭,今生哪再寻安然矣……勿行未降灾)、“自诊”“伯氏监近”、柳等向贫弱姐妹,顿然而泣、顿然而悲、顿然而歌、顿然而笑、顿然而泣、顿然而笑、泪涕交融、悲喜交集、心心相印、情意绵绵等相对之意尽在其中矣!  宋琬妻孙氏乃一弱女子也!然其才情非凡、绝顶聪明;丈夫降清以后朝夕相见之旧知老友竟然或避不见或口诛舌伐致成孤家寡人成婚三年不见亲朋至其三六九出门而总遭侧目时见投石……后竟然只能浪迹天涯亦求不见天日不见亲人矣……知交一时绝迹从此生死两隔唯有吟诗遣怀泪酒浇愁尔了!或稍能平复妻子所望然而更其孤苦!岂不痛哉?呜呼哀哉!但读此诗矣仍忍不住泣涕涟涟矣……  在诗中作者运用了丰富的意象和象征手法将自身遭遇与双燕遭遇相联系,将情感融入自然之中,使诗歌充满了深意和感染力。通过双燕的遭遇来表达自己的情感和遭遇,使得诗歌更加生动形象,也更容易引起读者的共鸣。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】