次韵赋海棠 宋胡仲弓原文赏析、现代文翻译

[宋] 胡仲弓

次韵赋海棠 原文

万树嫣红压锦城,此花宜雨又宜晴。

睡中银烛层层照,醉后朱唇晕晕轻。

携酒独来苏学士,逸诗笑杀杜先生。

雪儿檀板休教唱,见说娇羞不而惊。

次韵赋海棠 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

次韵赋海棠

宋代 胡仲弓

万树嫣红压锦城,此花宜雨又宜晴。 睡中银烛层层照,醉后朱唇晕晕轻。 携酒独来苏学士,寻芳莫负鲁先生。 细声款款新娇促,微日亭亭一幕屏。

本诗中的海棠花是娇羞的,她如含羞带怯的少女,不敢让人看见。海棠花是“万树嫣红”,压得“锦城”都有些承受不起了。作者描绘海棠花极有分寸,从“层层照”的“层层”一词可见海棠花层之多、花之盛。然而这种描绘绝非夸大其辞,而是为了烘托出海棠花在春天里盛开的辉煌气势,同时也透露出海棠花在雨中更艳、晴日更浓的植物特性。

“醉后朱唇晕晕轻”,是写海棠花极富情韵的特点。它不仅写出海棠花的色彩——朱唇般的红色——而且借助于拟人手法,把海棠花娇羞的神态表现得淋漓尽致。醉后的人,往往有些迷迷糊糊,神志恍惚;此时的烛光也似乎比平时更亮些;此时的红颜女子,更是娇羞百态。这三句一气呵成,形象地表现了海棠花盛开的生机与活力,流露出作者的无限惜爱之情。诗人还将男子的欣赏给海棠花观赏以合理的根据——“携酒独来苏学士”。这句表面上诗称赏花之美,但“笑杀杜先生”下面四句意谓应更深远一些——“寻芳莫负鲁先生”,应在把握自然美好特性(如海棠盛开)的基础上加以思索、发挥,使之在更广泛的领域里获得应有的存在与价值。这四句深蕴含蓄,耐人寻味。

现代文译文如下:

千万棵嫣红的花树把锦城装扮得妖艳非常,这花儿逢着雨天更显妩媚,天晴时分更显艳丽。在梦中,点点银烛如同层层的火红,醉后唇红如醉霞,轻盈得简直飞起来。独自带着酒来,苏东坡也要赞叹这花的美丽;寻幽探胜,不要辜负了这鲁直先生的深情。轻声细语的说话之声把刚刚探出尖尖的花苞叫得更娇更嫩;早晨第一缕阳光轻轻地撒满花瓣儿,带来满园生辉的春光。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】