[宋] 宋高宗
遐想子期，挟策圣帷。
涉道是嗜，惟士可縻。
在德既贤，在名乃垂。
洋洋之风，逮今四驰。
《文宣王及其弟子赞》原文写得非常简洁优美，而现代文的译文既要忠实于原文的意蕴，又要适应现代读者的审美习惯，不能生硬拗口。以下是译文：
遥想当年的伯牙与钟子期，一同研读圣贤之道。爱好广泛，他无所不晓，这世间只有那些知士，能与他相知相惜。他品德高尚，名垂青史，令人敬仰。他的高尚风范，至今仍感染着无数人。
首先，从“遐想子期”四字可以看出，诗人对知音的渴望和追求。他想象着与知己一同研读圣贤之道，这体现了他的文化素养和人格追求。接着，“挟策圣帷”表明他具有深厚的学识和卓越的才能，这是他成为文宣王及其弟子的赞誉对象的重要条件。
“涉道是嗜，惟士可縻”两句表达了他对道德修养的重视。他认为，只有那些真正热爱并践行道德的人，才能得到他的尊重和赏识。这种价值观在今天仍然具有重要意义，它提醒我们要以道德为准则，追求真善美。
“在德既贤，在名乃垂”两句表达了他对德才兼备者的赞赏。他认为，一个人的品德是否高尚是评价他的首要标准，而名声则是品德的体现和延续。这种观念在今天仍然具有普遍意义。
最后，“洋洋之风，逮今四驰”两句表达了他对高尚风范的传承和发扬。他认为，那些高尚的风范已经流传至今，并且将继续传承下去，影响后世。这种观念体现了诗人对文化传承的重视和期望。
总的来说，《文宣王及其弟子赞》是一首赞美文宣王及其弟子的诗歌，其中充满了诗人对高尚道德的追求和对文化传承的期望。现代文的译文尽可能地忠实于原文意蕴，同时也考虑了现代读者的审美习惯，力求达到与原文相似的效果。
微信扫一扫
宋高宗诗词推荐