[现代] 张香华
酒醒，我把我的门扉重新髹漆了
随手摘下一片树皮，做我的门牌
你来，（我是从不久留客的）
我们可以数一数雨潭中的
几圈涟漪，在门外
是的，即或落着小雨
你仍可以在我的庭前
小立
也许，有一回
你会抢着要进门来
我也不会阻拦你
我愿引你进入我的幽居
只是，敞开的门将如你惊愕的张口
在门限前，你就会敛步的
我的居处内
有一幅翻跌下来的瀑布
之下，一泓暗绿是我的
家
你爱露宿？
外面正星殒如
雨
雨中—酒中
酒醒后，我重新涂漆了门扉， 随手摘下一片树皮，做我的门牌。 你来，我从不留久留的客人， 我们可以数一数雨潭中的几圈涟漪。
是的，即使落着小雨， 你仍可以在我的庭前小立。 也许，有一回你会抢着要进门来， 我也不会阻拦你。
我愿引你进入我的幽居， 只是，敞开的门将如你惊愕的张口。 在门限前，你就会敛步的。
我的居处内，有一幅瀑布翻跌而下， 之下，一泓暗绿是我的家。 你爱露宿？外面正星殒如雨。
【赏析】 这首诗写的是一种雨中情境，清新的画面中透露出淡淡的忧郁。诗人以酒醒后重新涂漆门扉开头，展现了一个宁静、整洁的居所形象。随后，诗人摘下一片树皮做门牌，邀请客人一同欣赏雨潭中的涟漪，即使是在细雨中，庭前也允许客人小立。诗人的热情和开放态度让人感到温暖，但同时又让人感到一种淡淡的忧郁，因为敞开的门就像惊愕的张口一样，可能让客人止步。最后，诗人描绘了一个内部环境：一幅瀑布翻跌而下，一泓暗绿是诗人的“家”，让人感受到一种自然的美和静谧。全诗的意象和情感丰富，给人留下深刻的印象。 【译文】 这是我根据原文自行翻译的译文，尽量保持了原意和美感： After drinking, I repainted my door again. Taking a piece of bark off a tree, I made it my door sign. You'll come, I won't keep a guest for long. We can count the circles of ripples in the rain pool. Yes, even with a light rain falling, You can still stop by my courtyard for a while. Maybe once, you'll rush to come inside, And I won't stop you. I'd like to show you around my quiet abode, Only open doors like this make visitors step back. Before the doorway, they'll come to a stop. Inside, my abode has a waterfall rolling down. Below, a dark green pond is my home. Would you prefer to camp outside? The stars are falling like rain.
微信扫一扫
张香华诗词推荐