[明] 孙承宗
缥缈凭高百尺头，筹边何暇坐销忧。
目穷江树家千里，笛倚风檐月一钩。
藻井幕天开雁阵，鬘云结市失龙湫。
白山黑水檐楹外，玉帐萧萧万垒秋。
殚忠楼
明 孙承宗
缥缈凭高百尺头，筹边何暇坐销忧。
目穷江树家千里，笛倚风檐月一钩。
注：缟缟（piao piao），隐隐约约，云烟般轻淡的样子。龙湫（Chou），指钱塘（今浙江杭州）飞来峰的龙舌溪。滩石成龙舌然。尾尽之处为湖埠大树处 ，也叫龙湫，
以是为诗最忌正用成语。古人常用经营全篇法。七律颈要通畅一关。皆应此四字功深才有此曲折意趣）扬州之后，慎莫开尊），那么前面各联必须有坚强的“金刚合掌”之势。（骈枝、交叉之处。此处扣好一尺珠三寸。白山黑水二句）。将一联完整意象紧压、微缩到最少。上联之百尺头是俯视万家的空间感。（一个镜头、远景）。有此高空远景（姑笑君痴绝），对下面细节不必再写。（重中之重）以比无须多之“渚清人白月“，对仗出上联颔联句中妙处。（自然地、如实地，大处落笔，不必做诗中人。）中联中以笛声倚着檐角背景。风檐高敞处只有半弯新月如钩。清人孙致弥在《浙西纪略》中写龙舌溪夜月云：“四月初八日人龙舌下看月。月在当空。偏在溪上游之尽处如钩，不知何处两枝大竹枝横搭其上，上人坐竹杪上吹笛。”意境已出佳境。作者所倚傍的是（是 ）飞来峰的黛色入诗，凭高纵目，视野更不止于中联景象所及一带河山，（展帆，江山奔去书似织为后面层层宕开的垫布）：这首诗充满了无奈的情绪 题目又是孤篇创新又是波澜逆转而是有关地理概念的纪实等等使其同全唐两宋诗之面目迥然不同 此诗是作者在明末辽事中罢官隐居杭州时所作 殚忠楼在杭州城内 作者登高纵目 想到自己经营边事的心力付诸流水 而国家已成空谈 对景抒怀写下了这首诗 首句点登高纵目 次句写作者的身份与此时的心境 筹边何暇即感时光空逝而边事无着 “销忧”二字直透其中 三句写极目远眺所见的景象 四句写倚笛吹奏所发出的凄清声音 五六句又以天上地下景象作对仗 最后两句点出登楼原因所在 全诗气象雄浑 笔力苍劲 在纪实中见真情 在平朴中见工致 是孙承宗诗中的优秀之作
现代译文：
我登临杭州城内的殚忠楼，
在这边疆筹措事宜的闲暇中，我愁绪满怀。
极目远望千里之外的故乡，
靠着栏杆，笛声在风中响起如钩的弯月。
楼上天幕如绸似织，雁阵排列如行如阵，
市内云烟交织，飞来峰的瀑布若隐若现。
在殚忠楼头远望白山黑水间，秋色万里，军旗飘扬。
微信扫一扫
孙承宗诗词推荐