[唐] 元稹
君弹乌夜啼，我传乐府解古题。良人在狱妻在闺，
官家欲赦乌报妻。乌前再拜泪如雨，乌作哀声妻暗语。
后人写出乌啼引，吴调哀弦声楚楚。四五年前作拾遗，
谏书不密丞相知。谪官诏下吏驱遣，身作囚拘妻在远。
归来相见泪如珠，唯说闲宵长拜乌。君来到舍是乌力，
妆点乌盘邀女巫。今君为我千万弹，乌啼啄啄泪澜澜。
感君此曲有深意，昨日乌啼桐叶坠。当时为我赛乌人，
死葬咸阳原上地。
《听庾及之弹乌夜啼引》现代文译文：
你弹奏着《乌夜啼》的曲调， 我为你解说这首乐府古题的本意—— 讲述丈夫囚在牢狱，妻子独守空闺， 君王将要赦免，乌鸦先来报喜。 乌鸦在阶前叩拜泪落如雨， 它哀鸣声声，妻子暗中会意。 后人据此谱成《乌啼引》， 吴地曲调伴着哀弦声声凄迷。
这让我想起五年前任拾遗时， 谏书未加密呈被丞相得知。 贬官诏书下达差役催逼， 我身陷囹圄与妻子分离。 归来重逢时泪落如珠， 她说长夜总向乌鸦拜祈。 你能来寒舍是乌鸦指引， 她曾备好祭盘请过神巫。
此刻你为我千遍万遍弹奏， 鸦声啁啾伴着泪落涟漪。 我懂这曲中深沉寓意—— 昨日乌鸦啼时桐叶飘坠。 当年为我祷祝乌鸦的人啊， 已长眠在咸阳郊外的土地。
赏析：
诗人这首诗以乐府古题《乌夜啼》为引，巧妙编织了双重叙事。表层是解构古乐府中"乌夜啼"的典故——乌鸦作为吉兆传递赦免消息；深层则转入诗人自身经历，形成古今呼应的双重悲鸣。
艺术上，诗人运用"泪"的意象贯穿全篇：乌鸦泪如雨、夫妻泪如珠、听曲泪澜澜，将不同时空的悲情凝结成晶莹的泪珠。最动人的转折在于结尾处，当年为诗人祈祷的妻子已成坟茔，使全诗从政治抒怀突然坠入生死永隔的大悲恸，在"乌啼桐叶坠"的意象中完成生命陨落的终极隐喻。
诗歌结构上呈现完美的镜像对称：前八句解古题，后八句述今事，中间四句为过渡枢纽。这种结构暗合琴曲的起承转合，使文字本身也成为一曲哀弦。诗人以诗人与听曲者的双重身份，完成了对命运、爱情、音乐的三重叩问，最终在乌鸦的啼声里，听见了生命永恒的哀歌。
微信扫一扫
元稹诗词推荐