[宋] 陈造
去年重午饮酒归，赓歌酬酢无俗子。
今年重午约同饮，更向诗人阅诗史。
平生玩物游戏尔，把酒孰知情所寄。
交朋径略形体中，嗜好本非杯勺里。
自昔骚人吟九辩，亦知令尹安三已。
宗英分严君恩重，一身摧折财稊米。
空遗楚俗千古哀，沈菰鼓鷁喧江涘。
属世休明偕五细，尚论取友吾谢此。
但制荷裳扈明月，无复凄风起苹芷。
明日菖盘荐急觞，容我客间先坐寐。
君来何止四者并，九室之春贱如水。
宋代诗人陈造的《次韵梁广文重午吊古》是一首充满情感和历史反思的诗。这首诗的现代文译文如下：
去年重午，我饮酒归来，和各种人酬唱饮酒，没有俗人懂得我的诗歌。今年重午，我约同饮者再饮，更向诗人阅读诗史。我平生玩物只是游戏而已，饮酒谁又知道是寄托情感呢？朋友们都忽略了形体中的交友，嗜好本非杯勺里的事情。自古代骚人墨客吟咏《九辩》，也明白令尹安于三已。宗英分严君恩重，却一身摧折，如稊米般微小。只留下楚俗千古悲哀，沉菰鼓鷁喧闹在江边。当今世道休明，我与五细论交并取友。只制荷裳扈明月，不再有凄风起苹芷。明天的端午节，我将用菖蒲叶子做成酒杯，让我在客人中间先睡着。你来过不止这四件事，九室之春轻贱如水。”
翻译为现代汉语后，强调了诗人的情怀以及对古代社会人事的回顾反思。可以看出诗人的自我淡泊态度，但也揭示了对国家前途和个人际遇的不屈精神和痛惜之意。从作者不同的流离命运到对其平生的"交朋"、"嗜好"的重温和诠释中，也更能体会他对"宗英摧折"的历史之悲悯和对友谊的真挚情怀。而重午的端午节和他个人的境遇在诗人看来并非大不了的挫折，他和友人相信："但制荷裳扈明月，无复凄风起蘋芷"，未来的希望之明仍可追随，他也将在豁达乐观的态度中过完他的晚年生活。总的来说，这首诗是陈造表达对历史的深深怀念和对生活的豁达态度的很好体现。
微信扫一扫
陈造诗词推荐