[唐] 元稹
平生每相梦，不省两相知。
况乃幽明隔，梦魂徒尔为。
情知梦无益，非梦见何期。
今夕亦何夕，梦君相见时。
依稀旧妆服，晻淡昔容仪。
不道间生死，但言将别离。
分张碎针线，襵叠故屏帏。
抚稚再三嘱，泪珠千万垂。
嘱云唯此女，自叹总无儿。
尚念娇且騃，未禁寒与饥。
君复不憘事，奉身犹脱遗。
况有官缚束，安能长顾私。
他人生间别，婢仆多谩欺。
君在或有托，出门当付谁。
言罢泣幽噎，我亦涕淋漓。
惊悲忽然寤，坐卧若狂痴。
月影半床黑，虫声幽草移。
心魂生次第，觉梦久自疑。
寂默深想像，泪下如流澌。
百年永已诀，一梦何太悲。
悲君所娇女，弃置不我随。
长安远于日，山川云间之。
纵我生羽翼，网罗生絷维。
今宵泪零落，半为生别滋。
感君下泉魄，动我临川思。
一水不可越，黄泉况无涯。
此怀何由极，此梦何由追。
坐见天欲曙，江风吟树枝。
古原三丈穴，深葬一枝琼。
崩剥山门坏，烟绵坟草生。
久依荒陇坐，却望远村行。
惊觉满床月，风波江上声。
君骨久为土，我心长似灰。
百年何处尽，三夜梦中来。
逝水良已矣，行云安在哉。
坐看朝日出，众鸟双裴回。
《江陵三梦》赏析与今译
【诗歌赏析】 诗人此诗以"梦"为线索，构筑了一个阴阳两隔的深情世界。全诗可分三个层次：首写梦中重逢亡妻的悲喜交加，次写梦醒后的孤寂凄凉，终写对生死永恒的思考。诗人运用"针线""屏帷"等生活细节，将亡妻形象刻画得如在目前；通过"月影""虫声"等意象，营造出梦醒时分的恍惚氛围。最动人处在于诗人对亡妻牵挂幼女的描写，既展现了夫妻情深，又暗含诗人现实中的无力感。结尾"逝水""行云"的意象，将个人悲痛升华为对生命本质的思考，使全诗在哀婉中见深邃。
【现代文译文】 我们活着时常常梦中相见，醒来却互不相认。何况如今阴阳永隔，梦魂徒然徘徊。明知梦境虚幻无益，可若不梦又能何时相见？今夜是怎样的夜晚啊，竟在梦中与你重逢。你穿着往日的衣裳，容颜依稀如昨。不提生死两茫茫，只说即将分离。你整理着零散的针线，折叠旧时的屏风帷帐。再三抚摸幼女叮嘱，泪珠如雨落下。你说只剩这个女儿，叹息我们始终无子。还担心她娇憨无知，难耐饥寒交迫。我又不善理家事，自顾尚且不周。更有官职束缚，怎能长久顾家？若在别人家离别，婢仆多会欺瞒。你在时尚可托付，如今出门该交给谁？说罢低声抽泣，我也泪流满面。突然惊醒悲从中来，坐卧皆如痴狂。月光斜照半床黑暗，草间虫声幽幽。心神渐渐清醒，竟怀疑方才是否真梦。静默中深深追忆，泪水如冰消融。百年永诀已成定局，一场梦为何如此悲伤？最痛你心爱的女儿，不能随你而去。长安比太阳更远，隔着云山万重。纵使我生双翼，也难逃尘网束缚。今夜泪落不止，半为生离之苦。感念你九泉之下的魂魄，触动我临川之思。一道江水尚不可越，何况无涯黄泉？这思念何时是尽头？这梦境何处追寻？独坐见天将破晓，江风低吟枝头。
古原上三丈墓穴，深葬美玉一枝。山门倾颓剥落，坟草如烟蔓生。久坐荒冢之侧，怅望远方村落。惊醒见满床月华，听得江上风波声。你的骸骨早已化土，我心长久如死灰。人生百年终有尽时，你却三夜入梦来。逝水确实永不回，行云如今在何方？静坐看朝阳升起，但见群鸟双双徘徊。
微信扫一扫
元稹诗词推荐