[宋] 陈造
香云之山瞰平楚，松篁路穷得僧宇。
明窗深室皆严靓，白菊红蕖相媚妩。
它日欲来坐忙迫，此行忽忽宁得所。
蒲团憩定饭秋蔬，衣袂黄尘尚如许。
山僧共话岂须禅，但爱茶瓯如泼乳。
投床有梦不能记，忽听风林如过雨。
鸡声不贷拥被温，又控罢骖陵险阻。
出门便觉仙凡隔，犹闻窣堵风铃语。
今年旱暵遂无年，枵腹籲天连保伍。
颇能念我困驰驱，两两致词相劳苦。
但使秋租毋病汝，吾自卑官惯尘土。
检旱宿香云
香云之山矗立在广阔的楚地， 松树和竹林环绕中寻得僧院。 明亮的窗户和深幽的屋子都很庄严， 白菊和红荷相辉映，美丽妩媚。 平时很忙，未能来此游玩， 此次出行却不知归路。 在秋天的蔬菜中稍作休息， 茶瓯中香茶如乳，爱不释手。 躺下后梦境纷至沓来， 醒来只听到风吹过树林的声音。 鸡鸣未尽就起床，被风吹拂， 驱车出发，崎岖山路任我行。 出了门才觉得凡尘已远， 回响着佛塔的风铃声，仿佛在耳边低语。 今年旱灾无雨，百姓啼饥， 向僧人诉苦表达灾情。 山僧慰问我忙碌奔波受尽艰辛， 此情此景令人难忘，今生难再寻。 这是我宋人诗人陈造所作的《检旱宿香云》。我在这里细细的品读欣赏，试图以现代文将之翻译为白话，并对其中的诗意加以个人解读。
现代文译文：
香云山的峻岭俯瞰着广袤的楚地，松篁环绕的小径尽头是僧人所居的净土。明亮的窗户和深幽的屋宇都庄严肃静，白菊红荷相映成趣，显得娇艳妩媚。往日想要前来游玩的心愿匆忙中未能达成，此次出行却不知归路。在僧人的斋饭中稍作休息，品茗谈禅，爱不释手。躺下后梦境纷至沓来，醒来只听到风吹过树林的声音。鸡鸣未尽就起床驱车出发，崎岖山路任我行。出了门才觉得尘世已远，回响着佛塔的风铃声仿佛在耳边低语。今年旱灾无雨，百姓啼饥，我向僧人诉苦表达灾情。山僧慰问我忙碌奔波受尽艰辛，此情此景令人难忘。
赏析：这首诗描绘了诗人投宿香云山寺的所见所感。首联写香云山峻岭及松篁环绕的景象，引出下文的僧院。颔联、颈联写诗人进入僧院后的所见所感，精致而生动。“明窗深室皆严靓，白菊红蕖相媚妩。”这两句中，“明窗深室”交代僧院的布局，“皆严靓”突出环境的静谧、庄重，“白菊红蕖相媚妩”写院内菊花盛开、荷花娇艳的景象，用“媚妩”形容菊花和荷花相映成趣的美丽。这两句诗以动衬静，通过描绘菊、荷竞相开放的景象，衬托出山寺的幽静。诗人喜爱这里的环境，所以即使是在秋天的蔬菜中也能找到憩息之所，并对僧人所赠的香茶爱不释手。“它日欲来坐忙迫，此行忽忽宁得所。”写出诗人此前忙碌的生活和此次出行的不经意，“但爱茶瓯如泼乳”和“投床有梦不能记”都透露出诗人对这里的喜爱之情。“鸡声不贷拥被温”，写诗人未等天亮就起床的情景，表现出他急切归乡的心情。“又控罢骖陵险阻”，写驱车出发，崎岖山路任我行的豪迈之情。“出门便觉仙凡隔”，写出了诗人离开尘世进入山寺的超然物外之感。“犹闻窣堵风铃语”，以声音为衬托，表现了山寺的幽静。最后两联写诗人对山僧的感激之情和此次出行对旱情的缓解有所帮助的欣慰之情。整首诗通过对香云山寺环境的描写和对山僧交谈的叙述，表现了诗人对山林生活的向往和对百姓疾苦的关切之情。
微信扫一扫
陈造诗词推荐