往事 现代贾薇原文赏析、现代文翻译

[现代] 贾薇

往事 原文

我听见音乐

只有音乐

音乐的声音很响

在屋子里

飞着一般

整整一个下午

音乐都在

听着的人

只是两个

一个画画在左边的房间

一个写诗在右边的房间

其实只有音乐

只能有音乐

像这样

穿过无数时间

在不同的地方

一样飞着

画画的人画画

写诗的人写诗

多少年了

他们各在

不同的房间

2000.6.21

往事 现代文赏析、翻译

原文:《往事》

我听见音乐;只有音乐; 音乐的声音很响;在屋子里; 飞着一般;整整一个下午; 音乐都在;

听着的人;只是两个; 一个画画在左边的房间; 一个写诗在右边的房间; 其实只有音乐;只能有音乐;

像这样;穿过无数时间; 在不同的地方;一样飞着; 画画的人画画;

写诗的人写诗; 多少年了;他们各在; 不同的房间。

赏析:这首诗,以一种极具生活化的场景——听音乐,来描绘时间与空间的变化。作者将音乐比作在屋子里飞着的精灵,描述了它整整一个下午的存在。这种描述让人联想到我们对时间的感知是主观的,是一种错觉。而我们描绘的生活中的片段——左边的画画和右边的写诗,不仅是我们感知世界的方式,更是我们在时间长河中,对自己独特个性和生活的认同和纪念。从艺术角度上说,诗人在这首诗中没有刻意的艺术表现,就是直接去呈现他所感受到的生活画面。虽然画和诗的关系和“门对门”没有区别,但这种表达方式却给人一种亲切感,仿佛诗人就在我们身边,向我们娓娓道来他的生活故事。

译文:我听到了音乐的旋律,只有音乐,它的声音在屋子里回荡,如飞鸟一般疾速,整整一个下午,它都在那里。听者只有我们两个,一个在左边的画室里挥毫泼墨,一个在右边的书屋里吟诗作赋。其实,那里只能有音乐,也只能有我和他。如同这样的存在,它穿越无数的时间与空间,不论何时何地,都会存在在那里。绘画的人绘画着他的作品,诗歌的人用诗歌述说着自己的世界,数十年过去,他们在各自的房间里挥洒着艺术的青春。创作日期:XXXX.XX.XX. 这一风格的白话诗歌简练明了、抒情直白、温馨怀旧,带有浓厚的个人情感色彩。诗人贾薇以其独特的艺术风格和敏锐的观察力,为我们描绘出一幅幅富有生活气息和情感色彩的画卷。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】