[宋] 吴泳
故乡於此时，酿熟岁猪肥。
骨董羹延客，屠酥酒饷儿。
灶涂醉司命，门帖画钟馗。
多少伤怀事，溪云带梦归。
在现代文的翻译中，我们会尽量保留诗歌的情感和内涵，同时也考虑到现代读者的理解方式。以下是这首《别岁》的现代文翻译：
时光在这儿沉淀，故乡的新酒满窖喷香，农事尽皆谙熟，家中去年喂养的大猪已是粗肥胀满。咱们热情好客的家风流香千代，燃上一道骨头炖上几分油水化开芝麻豆瓣和面粉葱花称作“骨董羹”来做菜待友。其时年幼的孩子们，正用屠苏酒喂养着他们的童趣和梦想。灶台上的司命灶君，也在醉眼朦胧中欢笑。门上张贴着钟馗的画儿，驱邪避鬼，祈福纳祥。
多少令人心酸的事情啊，就像那溪边的云儿在梦里漂浮、徘徊，不知道何时能够回到我怀里的故乡。一年的忙忙碌碌、一家的温馨笑语、一种人情味儿全都埋在了这个丰硕又孤寂的夜晚。这里不仅仅有乡愁的怀旧，还有亲情的挽留和一种安于平淡、随遇而安的人生态度。
吴泳的《别岁》是一首充满乡愁和人生感慨的诗。诗人在即将告别这一年的时候，回忆起故乡的美好和辛劳，感叹岁月的无情和人情的温暖。他用诗的语言，表达了对故乡的思念和对人生的感慨，让人在读后不禁产生共鸣和感慨。
微信扫一扫
吴泳诗词推荐