[明] 李存
秋风一雁过，弯弓登西楼。臂弱弓不满，天高雁难求。吁嗟流沙外，风雨何时休。三夜频梦君，焉知沉与福况闻霍嫖姚，已拜万户侯。
古意
明 李存
秋风一雁过，弯弓向西楼。 臂弱弓不满，天高雁难求。 吁嗟流沙外，风雨何时休。 三夜频梦君，焉知沉与福。 况闻霍嫖姚，已拜万户侯。 古意之诗，可见诗人在关注民生，为战事持续久矣！词句间的情味颇为深厚，寄托了人间风雨，以及将士们的去留问题。从“秋风一雁过”中可见萧瑟的秋景，在豪壮中带有凄凉之感。弓射秋雁，典出《雁足报恩》。然，手臂无力，弓力不足，天气恶劣，则此计不得行也。后半段词句尽显慰勉之情。“三夜频梦君”则频频入梦，“焉知沉与福”却是意料之外的结局。其实细想却又在情理之中，沙场英雄何尝不思退隐呢？
译文：
秋风中一只大雁飞过，拿起弓箭来到西楼上。 手臂已经变得柔弱而无力拉开弓了，大雁在天空中高飞想要得到它却难以求得。 叹息着到了流沙的边塞，战事何时才能停止呢？ 三天来频繁地梦见你，哪里知道是人生的祸福啊。 何况听说霍嫖姚已经拜封为万户侯了。
赏析：
此诗前两句写景兼点时事。“西楼”点明地点，“秋风”“一雁”是此时景象，含蓄写出边地荒凉冷落。时值秋季，萧瑟的景象对于后面所表达的忧虑、苦闷情绪有很强的衬托作用。“弯弓”紧承“西楼”，“射雁”呼应题目“古意”。 诗的三、四句直接抒发报国雄心、边地艰苦及归期难料的感慨。“臂弱”表现力强。“弱”字既写出了边地风狂沙猛的艰苦条件，又流露出投射艰难的感慨。“难求”二字则抒发了难以得雁的感慨。 第五、六句以抒情的方式转入对战争的厌恶。“流沙”指沙漠之地，形象地表现了战地的艰苦。在这风刀霜箭到处是凶险可畏的地方只有苦风无休止地吹着不停；“何时休？”则是将前面的苦闷不平以极其感人的艺术形象深刻地抒发了；运用反问更使得诗意极度深化。“三夜频梦君”，颇有好友难得见、反觉相忆频频繁之意．尤其是在激烈惨淡的战争环境下，相会简直像梦一般地不可能了。“焉知沉与福？”从表面看来这是写作者在担心自己的命运，担忧朋友相逢问题。实际上这只不过是作者故作轻松之语而已。他是在用反语表达出对战争的厌恶和对于和平生活的向往。最后两句作者用极为婉曲的方式流露出友情的另一面——对未来的安危和进退。“况闻”二字妙接上文，即包括了上文的所有意思在内。“霍嫖姚”这里是以人拟事（也是以人拟物），边地呼声常常唤起征夫的豪情，“已拜万户侯”的典故也是激励征夫的最好鼓劲。但是这些对于作者来说又有何意义呢？“已拜万户侯”不过是反语而已。其真正意义在于表达出对友情的珍重和对友情的关切。这种关心在“古意”中达到极致——关切友人的未来安危，更关切国家的前途命运。“一切景语皆情语”，马致远的小令《天净沙·秋思》中“夕阳西下，断肠人在天涯”和这里的诗中词语情境是极其相似的．同为天涯沦落人最深沉的感情在浅淡的语言中悄然透露出来，真正达到化境。诗人从题材上说不算伟大，但在这里所体现出的情深意重感十分动人：报效国家本是极为高尚之事无法料到征伐的无穷祸患、伤残躯体心灵则不值一文也许这点含义也只是少数士子的人生叹息如激荡黄河支流般曲折逶迤它确也唤醒部分醉酒饮糊涂者的良知和责任感．此诗在艺术上的特色是以简驭繁、含蓄婉曲的表现手法来表达思想感情．全诗二十八字勾勒出边疆风光和征战场景．语言简炼而意境深远．诗人没有正面描写战争场景也没有直接诉说征夫思妇的情思而只以景物的烘托来表达情思这种手法颇耐寻味．此诗语言浅显
微信扫一扫
李存诗词推荐