[宋] 柳永
天阁英游，内朝密侍，当世荣遇。汉守分麾，尧庭请瑞，方面凭心膂。风驰千骑，云拥双旌，向晓洞开严署。拥朱轓、喜色欢声，处处竞歌来暮。
吴王旧国，今古江山秀异，人烟繁富。甘雨车行，仁风扇动，雅称安黎庶。棠郊成政，槐府登贤，非久定须归去。且乘闲、孙阁长开，融尊盛举。
《永遇乐·二之二·歇指调》现代文赏析与译文
赏析： 这首词展现了诗人少见的仕宦豪情。上阕以"天阁英游"开篇，铺陈出朝廷重臣的显赫气象。"风驰千骑"六句以动态笔法勾勒出官员出巡的威仪，朱幡招展间洋溢着百姓的拥戴之情。下阕转入江南风物描写，"吴王旧国"三句将历史厚重与现世繁华交融。结尾"棠郊成政"等句暗含功成身退之意，而"孙阁长开"的典故又透露出对仕途延续的期许。全词在铺陈中见精炼，用典自然而不晦涩，展现了诗人作为"奉旨填词"之外的另一种文人面相。
现代文译文： 【上阕】 在宫廷的楼阁间英姿畅游 作为皇帝近臣参与机密 享受着当世最荣耀的际遇 像汉代太守执掌兵符 似尧帝朝堂呈献祥瑞 镇守一方全凭赤胆忠心 千骑奔驰如疾风掠过 云霞簇拥着双旌招展 拂晓时分官署大门洞开 朱红车驾所到之处 尽是欢喜的容颜与欢呼 处处传唱着赞美德政的暮歌
【下阕】 这吴越故地的山河 自古至今秀丽非常 人烟稠密市井繁华 甘霖随着官车所至普降 仁德之风遍吹大地 最宜安抚黎民百姓 在棠梨成荫的郊野施行善政 于槐树掩映的府衙选拔贤才 不必太久必将奉召回朝 且趁这闲暇时光 像公孙弘那样长开东阁招贤 效法孔融举办尊酒高会的盛事
微信扫一扫
柳永诗词推荐