[明] 薛蕙
初服性已旷，久痾志仍疲。
岂谓伤淫滞，偶以恋栖迟。
聿来年岁迁，骤看节物移。
晴阳改阴候，暖律变暄吹。
晨发高闉曲，夕骛清川湄。
白云生幽沚，绿水激层涯。
外感耳目超，内寻神蕴披。
泛滥沧洲趣，髣髴昆山姿。
揆已信薄劣，遭时易磷缁。
来复虽不远，往蹇岂能追。
孟晋终何迨，罢归聊所宜。
愿言在弗谖，援毫申此辞。
《过城西野》
初次的游荡，性情已旷达， 长久的病痛，意志仍疲惫。 岂能料到伤感滞留，偶然恋着栖迟。 转眼间年岁迁徙，骤然看节物移换。 晴阳改变阴寒气候，暖和的律吕变换了暖风。 早晨从高城曲门出发，傍晚在清川湄沿飞翔。 白云生发在幽静的水边，绿水冲击着层层的崖岸。 外在的耳目感受超然，内在的追寻精神被剖开。 泛滥在沧洲的乐趣，仿佛昆山的风姿。 衡量自己确实浅薄卑劣，遇时易变颜色也容易改变。 来去虽然不远，但是追赶已经迟了。 努力向前的道路终不可及，罢归却是理所应当。 希望不要忘记这些道理，拿起笔来写下这些话语。
赏析：这首诗是薛蕙在城西郊游时所写，通过对自然景物的描绘，表达了自己对人生的思考和感慨。首联写自己长期生病，意志消沉，但是又因为伤感而滞留，因此恋着栖迟。颔联写自己突然发现岁月的流逝，节气的更替，感到时光的短暂和无常。颈联描绘了城西郊的美丽景色，白云、绿水、幽静的水边、层层的崖岸，让人感到超然物外的感觉。尾联表达了自己对人生的感慨，虽然自己浅薄卑劣，但是仍然应该保持积极向上的心态，不能因为自己的缺点而放弃追求。
现代文译文：我自从生病以来，性情变得豁达起来， 长期以来病魔缠身，意志变得消沉起来。 谁能想到因悲伤而停留脚步，是因为恋着隐居生活不愿离去。 岁月匆匆流逝，转眼又是一年， 节气更替，时光飞逝。 晴朗的天空忽然阴沉下来，暖和的天气变得寒冷起来。 清晨我骑着马出了城门，傍晚我回到了城郊的水边。 幽静的水边升起了白云，清澈的河水冲击着岸边。 我向外感受着自然的美丽，内心也在思考着自己的内心世界。 我在沧洲的乐趣中畅游，仿佛像昆山那样高耸入云。 我认为自己的才能卑劣平庸，受到时局的摆布会更加深我的卑劣感。 去追求自己理想中的生活虽然很近在眼前，但却已经难以追寻了。 但我也清楚即使去努力追求也只是让自己疲惫不堪罢了。 倒不如就回故乡去闲适隐居的好啊！ 但我仍不会忘记那些深刻的道理，只有经常反省才能不断完善自我。因此我用文字写下自己的想法以警示自己。
微信扫一扫
薛蕙诗词推荐