[宋] 郭祥正
朱夏久不雨，川源条然涨。
三潮渺相连，狂风蹴高浪。
蛟龙递出没，鱼鳖随浩荡。
群山悄低徊，阡陌失背向。
嗟嗟圩中田，一埂安可障。
去年已大潦，十户九凋丧。
幸赖官廪实，嚣嚣命所仰。
官廪今已空，农事未敢望。
理水竟无术，祈祷俟灵贶。
退寸复进尺，潮势颇难量。
彼苍罪斯民，杀戮不以杖。
令人思禹功，巍巍百王上。
川涨
朱夏久不雨，川源条然涨。 三潮渺相连，狂风蹴高浪。 蛟龙递出没，鱼鳖随浩荡。 群山悄低徊，阡陌失背向。
遥想田野低洼处的田地，一埂之隔便无法阻挡涨水。 去年大水已经肆虐，十户之中有九家凋零丧亡。 幸亏官家粮仓充实，万千生计才有所依仗。 如今官家粮仓已经空荡，农事耕作尚不敢奢望。
治水竟然无术可施，只能祈祷神灵降福。 退水之时只有一寸一寸的进步，涨潮之势颇难估量。 上苍对百姓如此责罚，岂能用棍棒杀戮了事。 让人不禁想起大禹的功绩，伟哉！可与百王同尊。
现代文译文：
持续多日的朱夏无雨，川源都因涨水而变得宽广起来。潮起潮落三次后，浩渺的水面连接在一起，狂风掀起高浪。
水中的蛟龙时隐时现，水中的鱼鳖也随着水流四处漂荡。周围的群山在波涛中悄无声息地低回，田间的小路和稻田也都因水势而改变方向。
那些低洼处的田地，仅仅一埂之隔便无法阻挡涨水的侵袭。去年大水的肆虐，使得十户之中有九家都遭受了损失。
幸好官家的粮仓足够充实，万千生计才有所依靠。然而现在粮仓已经空了，大家都不敢对秋收的指望有多大。
对于治理水患，竟然没有一点办法，只能祈祷神灵降福消灾。退水的时候只有一寸一寸的向前推进，涨潮的水势实在是难以估量。
上天对百姓如此责罚，岂能用棍棒杀戮了事。这让我想起了大禹治水的功绩，伟哉！可与百王同尊。
微信扫一扫
郭祥正诗词推荐