夏日寄东溪隐者 唐耿湋原文赏析、现代文翻译

[唐] 耿湋

夏日寄东溪隐者 原文

日华浮野水,草色合遥空。

处处山依旧,年年事不同。

闲田孤垒外,暑雨片云中。

惆怅多尘累,无由访钓翁。

夏日寄东溪隐者 现代文赏析、翻译

夏日寄东溪隐者

耿湋

日华浮野水,草色合遥空。

处处山依旧,年年事不同。

闲田孤垒外,暑雨片云中。

惆怅多尘累,无由访钓翁。

这首诗是作者寄给隐居东溪的友人的,从诗中透露出一种身世浮沉之感,流露出向往归隐的惆怅心情。

首联“日华浮野水,草色合遥空”,概括了山乡傍晚的景色。夕阳西下,余晖映照着江水,使之闪烁生辉,这便是“浮野水”;绿草如茵的旷野与高空相接,远远望去,草色与天际相合,这便是“合遥空”。这里只用了“浮”、“合”二字,便将夕阳、绿草、空旷的原野和轻淡的云雾,表现得历历在目。作者以疏淡的笔墨,描绘出一幅优美动人的黄昏图景,从而烘托出作者感情的背景。

“处处山依旧,年年事不同”,这两句是作者触景生情,抒发自己感慨的。“山依旧”、“事不同”,又寓情于景,从中流露出作者时代更迭、身世浮沉的感慨。他厌恶“事不同”的纷扰、是非、得失,留恋而又不愿久居于“山依旧”的故乡。“闲田孤垒外,暑雨片云中”,上句是作者闲望所见:那一片片田间的空地现在已是废址颓墙,疮痍满目;那些起伏的山峦依然是青山依旧;而山坡上的翠微七层楼观景台上和村头的小桥垂柳以及故乡的原貌都变了。“暑雨片云中”这一句写未来的希冀;正因为有这样的热切期望,才能看出作者的处境:以“野水”、“草色”等清幽景致映衬自己落泊飘零的身份和感情。这两句写景流露出作者的向往归隐之意。

“惆怅多尘累,无由访钓翁。”面对着眼前这些依旧的山、不同的景和人事,作者触景生情,惋惜光阴一去不再回,自感岁月不饶人,惆怅不已;同时又觉得身陷于尘世泥淖中烦恼甚于尘事而不能自拔,因而惆怅万分。而向往中的隐者钓翁是他感到唯一的知音。因此诗人不禁发出了“无由访钓翁”的慨叹。

这首诗在写法上颇具特点。“野水”、“草色”二句是作者虚怀若谷,勇于扬弃的表现。“日华浮野水”的景物如此明丽,“事不同”的人事如此繁杂;作者选择了前者供自己观赏品味。诗人明知这些已经“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的事物是不会恢复原状的;但他仍怀有一种幸存者不应有的浪漫情怀来对待这一切,真是难能可贵。“年年事不同”,更反映出作者面对人事、岁月的无情流逝所表现出的悲观怅惘和挽留失落的无可奈何的心情。“草色合”近观为一丛翠绿草地与碧空相接。远眺则在似绿非绿的连天草色中略参差着几处白墙黑顶的农舍、废墟。“合”字将浩荡青草连成一片、茫茫无边的辽阔景象中孤垒耸立之状描摹出来了。诗人站得高、看得远,“处处山依旧”即展示这种鸟瞰式的全貌,“暑雨片云中”又使读者产生一种俯视之感。这两句层次井然 ,从视觉的角度表现了诗人对夏日傍晚时分这一特定时刻所见的景物印象。它为下两句的感情抒发打下了基础。

这首诗以情驭景 ,对仗工整。且韵脚在隔句转换,富有音韵美。这种绝句佳作给人一种美的享受和艺术的启示。可惜最后一字韵较低下,(“尘”、“翁”在诗中出现只是用作近取的衬字或象声字),以致使整首诗境界都受到破坏 。所以写诗还是要一意求工 ,特别是韵脚的字更要注意其使用是否贴切恰当 。(评析者注)

诗是写给隐者钓翁的 ,因而不必说破 。借景抒情 、托意显志 ,给读者留有广阔的想象空间和体味余地 。如对诗人耿湋有些看法 ,可从这些方面作些探究和思考 。

诗人在前两句“日

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】