[唐] 贾岛
拜官从秘省，署职在藩维。
多故长疏索，高秋远别离。
天寒泗上醉，夜静岳阳棋。
使府临南海，帆飞到不迟。
《宦游者的秋别图》
赏析： 此诗以简淡笔触勾勒出唐代文人的仕宦图景。首联"秘省"与"藩维"形成中央与地方的对照，暗示友人即将远行的仕途轨迹。颔联"多故"与"高秋"相映，既写人事变迁，又暗合自然节律，疏索与别离在秋意中更显苍凉。颈联选取"泗上醉"与"岳阳棋"两个典型场景，以寒天静夜为背景，展现文人雅士的闲适生活，实则反衬离别之痛。尾联"南海"与"帆飞"的意象组合，既点明友人去向，又以"不迟"作结，在怅惘中透出几分宽慰。全诗语言凝练，情感内敛，体现了诗人"瘦硬"的诗风特点。
现代文译文： 你从秘书省的官职调任， 即将赴任遥远的边陲之地。 世事变迁让我们长久疏于联系， 在这深秋时节又要远别分离。 记得天寒时我们在泗水畔畅饮， 夜深人静于岳阳楼对弈的往昔。 如今你的官署临近南海之滨， 愿顺风的船帆能让你早日到达任所。
微信扫一扫
贾岛诗词推荐