[宋] 李若水
何郎风味梅花瘦，楚客孤高蕙草芳。
二子寥寥去人远，一编青竹姓名香。
下面是按照要求写就的赏析：
在这首诗中，作者借梅兰竹菊这些富有美好品格的意象，描绘出马循道的诗韵风骨。在诗意之中，似乎蕴含着诗人自身人格风范的投射。
首句“何郎风味梅花瘦”中，何郎指的是才子何逊。相传何逊早年就善于作诗，如《扬州法曹赠陆（展）》云：“闭户对风雪，思翩如慕征”，词情清新俊逸。而梅花，素有“花中高士”的雅号，历来为文人墨客所钟爱。诗人以“梅花瘦”来形容马循道的人品风骨，可谓恰如其分。
次句“楚客孤高蕙草芳”中的“楚客”，典出屈原《九歌·礼魂》：“浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。”诗人此处用以比况马循道的高洁之品。可以说“孤高蕙草芳”从正面写来，将马循道的风度展现得淋漓尽致。
后两句“二子寥寥去人远，一编青竹姓名香”，是借助于自己及同时代著名诗人陈与义的典故来赞颂马循道的。“二子”，指南宋诗人陈与义和其好友马循道。陈与义是一位才华横溢的诗人，他生性淡泊，与世无争，虽位卑未仕，却已名满京师。后因金兵入犯，与义等举兵拒敌而参与招义兵事、宿洛城、虢州和太平之事后不见于记载，处世窘困之余又有新的跌荡起落；以此联想起晚起的马循道令人不觉怆然——“去人远”虽相呼应而生低徊追念之意亦可悟解仕进、在山不得进的取舍立意于文学古朴的字里行间定是可叹而无奈的事。“一编青竹姓名香”意指自己著述之勤、之名和后人屡次重印、能够流传久远并闻香而未久藏也（喻已经孤矣之众生——博超：《略论贾耽》）而在他人是不被吹捧名场的成名比富夺与之只囿守颓纲细数的普要乡村德识节要是必须的目前予普通多数可乱相悉大的依旧虽文才加以平时拘着的一般也不错效果空亮相反将会慎而后为且有—弄而上镇魅握一场盲目固然支持不甘）、贞逾琴瑟的人与作品永传于世、可永载青史之上而常香拂面、百世不朽的马循道在时人早已淡忘之际还能有人提及亦实属不易了。
这首诗通篇以自然物象作比拟，语言朴素清新，意境高远超俗，赞颂了马循道的高洁人品。其中也不乏自况自勉之意，足见两人之相知甚深。
至于现代译文，我尝试以通透直白的语言重新阐释这一诗句，力求使原意和新的意义得以和谐融合：
在无边的寂寞之中，你就像那瘦弱的梅花，傲然独立在寒冬的风雪里。虽然生活孤单又高远，如同生长在遥远的楚地，你身上却散发着兰草般的馥郁芳香。你如陈与义那样，远离了繁华世界的喧嚣尘埃，只留下你的姓名和一本青竹般洁净的诗卷在世间流传。
这就是我对这首诗现代文的翻译，希望能对您有所帮助。
微信扫一扫
李若水诗词推荐