[明] 汤显祖
冉冉春云阴，郁郁晴光莹。
取次踏青行，发越怀春兴。
拚知天女后，如逢雨花剩。
宜笑入香台，含颦出幽径。
徙倚极烟霄，徘徊整花胜。
随态惊蝶起，思逐流莺凝。
美目乍延盼，弱腰安可凭。
朝日望犹鲜，春风语难定。
拎翠岂无期，芳华殊有赠。
持向慧香前，为许心期证。
如何违玉缨，沈情击金磬。
雨花台所见
春云阴沉沉，晴空万里，春意盎然，心情舒畅。在踏青时，心中不禁想起故乡的情人。料想以后天女散花时，我们如能相遇，那该多好。笑声传到香台，含泪离开幽静的小路。
在雨花台徘徊，极目远望，直到看到天边彩云和飞鸟，看到满地落花。随着春意的变幻，蝴蝶飞起，黄莺啁啾。美目短暂停留，弱腰依依难舍。朝阳初升，盼望天长日久，春风乍起，期盼难定。
轻捧翠叶，虽未期许的相见，却已有赠花的情思。来到慧香前，许下心愿，为何违背玉缨的承诺？心中情深意切，难以言表。
现代文译文：
春天的云层渐渐散去，晴空万里无云，晴空明媚。随意漫步踏青，心中不禁想起心爱的她。希望能在天女散花之后，我们能够相遇。笑声飘进香台，情不自禁地流下泪水离开幽静的小路。
在雨花台久久徘徊，眺望天边美丽的云彩和飞翔的鸟儿，看到满地缤纷的花瓣。随着春天的气息不断变换，蝴蝶轻轻飞舞，黄莺欢快地歌唱。美目短暂停留，表达不尽的情意依依难舍。朝阳初升，期盼能长久地凝视；春风乍起，期盼能得到她的回应。
轻捧翠绿的叶子，虽然未能如愿以偿地见到她，却已有赠花的情思。来到香气四溢的佛前，许下心愿。为何违背了承诺？心中情深意切难以言表。只有让这份情感永远留在心底吧。
微信扫一扫
汤显祖诗词推荐