[明] 王恭
拥炉寒夜坐，寂寞对閒居。
冻雪千山白，情人万里馀。
京南无过雁，汶上少来书。
愁绝残灯里，横窗片月虚。
寒夜拥炉有怀
明 王恭
拥炉寒夜坐，寂寞对闲居。 冻雪千山白，乡书万里馀。 无眠看落叶，独坐数残棋。 明月虚横窗，叹息故乡驰。
这首诗以寒夜怀人为背景，描述了诗人寂坐炉旁，面对着一片清冷的居室，观赏着飘舞的雪花，思念着远隔千山万水的亲人的情景。诗的前两句写诗人寒夜拥炉独坐的寂寞凄清环境，后两句直接抒发怀人思乡之情。中间四句则选取几则细节描绘和几种心理刻画来表达诗人的心情。“冻雪”“千山白”从视觉上看明山乡之远；“万里馀”、“无过雁”、“少来书”，则从触觉听觉上说明彼此距离之遥远；孤灯明而主人无眠，望月而生虚幻；银杏无落叶可见春日再来之时的早春季节；对围炉怀人却无可奈何，故数棋以解闷，但终于无法排遣思乡怀人之愁绪。
这首诗语言朴素自然，不刻意追求华丽词藻，也不罗列典故，它以质朴、自然见长，不事雕琢，情感真挚而浓烈。全诗表达了诗人对远方亲人的深深思念。
寒夜无伴，独自拥炉，惟见飞雪千山皆白。而望眼欲穿的亲人的家书，竟盼而不见，只见窗上虚空的明月。“无过雁”“少来书”，故乡有变、亲友有意切而海峡隔阻不通是王恭那个时代特有的现象。然而，在今天，由于改革开放，由于“一国两制”，这种阻隔已不存在。但王恭的诗却给我们以历史的深深的思考。
译文：
寒冷的夜晚独自围着火炉而坐，寂寞地面对着清闲的住处。漫天的大雪把千山都盖住了，远方的亲人的书信直到现在还无消息。远离故乡无法入眠看着落叶簌簌而落数着残棋心中有无尽的焦虑只有一轮孤灯陪伴我此时故乡又怎样的风景啊。
微信扫一扫
王恭诗词推荐