闽江别意送陈伯武服阕之天官 明王恭原文赏析、现代文翻译

[明] 王恭

闽江别意送陈伯武服阕之天官 原文

无诸故国柳条新,折柳空江怅远人。

残雨绿芜分别路,断云归雁送行尘。

孤舟荡漾家林梦,双阙依稀帝里春。

遥想仲容终宦达,定应风木更悲辛。

闽江别意送陈伯武服阕之天官 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗的首句“无诸故国柳条新”开篇即点出福州故地,柳条新绿,遥想归去还家之后,那家乡的繁盛。“折柳空江怅远人”笔锋一转,面对着眼前空茫的江水,引起了对故人的思念。“折柳”的典故大家都知道,抒发了作者与友人陈伯武离别时的惜别深情。

“残雨绿芜分别路”写送别时的情景。细雨将路边绿草淋湿,分别的路口显得凄迷。此景更添凄凉伤感之情。“断云归雁送行尘”句再次点染离别的气氛。天际断云,归巢的大雁,衬托出送别时那种淡淡的凄然之愁思。这句由陆机《文心雕龙·物色》篇“千里之望,借子以通归沐”及诗句“浮云游子意,落日故人情”脱胎而来。离别而伴以残雨、断云、归雁等形象,暗示着此行的黯淡前景和悲凉心境。

五、六两句即专写陈伯武即将赴任天官的情景。随着他一叶孤舟消失在家的森林中,京城宫殿在淡淡的春色中显得迷蒙,使他勾起浩叹。从整体上看,后半首诗笼罩着凄迷怅惘的气氛,作者对着袅袅不绝的烟云、带着些微斜对的雁阵和似有若无的柳丝进行观照,顿生寄寓之慨,满腔热血却已至花残月缺之时光。想必总该想报效国家一事才得到了聊酬万一的机会罢,反正只是关心之心态那么真挚:“彼小技乎!将以千策蝇营权戚已头利不已的人生儿翻卷巨大的政治风浪”但他失志以后的心还在与时流斗腾尽管混杂其中的新的孤傲气早已洗去矣。)不禁怆然于怀,“我行日远”“定应风木更悲辛”,凄切地抒发出“凄神寒骨”的“幽叹”。这沉重的喟叹恐怕不也是那些虽怀抱壮志但未得入世的人所无法忘怀的吧!

再看下文的字字有“意”,一幅幅优美的画面里那包含的情意绵长画卷皆能淋漓尽致地表现出来:而且洋溢于纸上矣。诗人贵在创作时的忘情和似浑然不觉中用精湛的艺术手法将自己情和意的结晶—完美艺术呈现在我们面前使人宛如目睹即新又旧的一幕幕动人画面也。

这首诗的意境优美,语言清新。通篇用典自然贴切,贴合情境,毫无斧凿痕迹。这种高超的艺术手法也正是王恭诗作艺术上的一个显著特色。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

福州这个地方柳树新绿,远远望去一片新绿美景依旧。

江边折柳送别,泪眼相看空留惆怅。

细雨绵绵草色黄,分别之路一片凄迷。

云断大雁南飞去,行人离去尘土飞。

孤舟荡漾回家梦,宫阙依稀春意浓。

遥想你必定宦途顺利,功成名就必然悲痛欲绝。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】