[清] 郑燮
十日卖一儿，五日卖一妇。
来日剩一身，茫茫即长路。
长路迂以远，关山杂豺虎。
天荒虎不饥，旰人饲岩阻。
豺狼白昼出，诸村乱击鼓。
嗟予皮发焦，骨断折腰膂。
见人目先瞪，得食咽反吐。
不堪充虎饿，虎亦弃不取。
道旁见遗婴，怜拾置担釜。
卖尽自家儿，反为他人抚。
路妇有同伴，怜而与之乳。
咽咽怀中声，咿咿口中语。
似欲呼爷娘，言笑令人楚。
千里山海关，万里辽阳戍。
严城啮夜星，村镫照秋浒。
长桥浮水面，风号浪偏怒。
欲渡不敢撄，桥滑足无屦。
前牵复后曳，一跌不复举。
过桥歇古庙，聒耳闻乡语。
妇人叙亲姻，男儿说门户。
欢言夜不眠，似欲忘愁苦。
未明复起行，霞光影踽踽。
边墙渐以南，黄沙浩无宇。
或云薛白衣，征辽从此去。
或云隋炀皇，高丽拜雄武。
初到若夙经，艰辛更谈古。
幸遇新主人，区脱与眠处。
长犁开古迹，春田耕细雨。
字牧马牛羊，斜阳谷量数。
身安心转悲，天南渺何许。
万事不可言，临风泪如注。
《逃荒行》现代文译文：
（第一段） 十天前卖掉一个孩子，五日前又卖了妻子。 明天只剩孤身一人，面对茫茫逃荒路。 曲折长路望不到头，关山间豺虎出没。 连年饥荒虎也瘦弱，饿极的灾民倒毙山崖。 豺狼竟在白天横行，各村敲鼓驱赶野兽。 可叹我皮肤焦黑似炭，骨折腰弯再难挺直。 见人先瞪饥饿双眼，得到食物反胃呕吐。 瘦弱得不够喂老虎，连猛兽都嫌弃不食。
（第二段） 路边发现被弃婴儿，含泪放进煮饭锅中。 卖光自己亲生骨肉，反倒抚养他人孩童。 同行的逃荒妇人啊，慈悲喂他几口奶水。 婴儿在怀中呜咽哭，咿呀学语惹人断肠。 仿佛在呼唤爹娘啊，那声音让心碎成灰。
（第三段） 千里跋涉到山海关，万里之外是辽阳戍。 城墙啃咬着夜空的星，村落灯火映秋江。 长桥在水面摇晃，狂风掀起滔天浪。 想渡河却不敢上前，桥板湿滑赤脚难行。 前面人拉后面人推，一跌倒就再难爬起。
（第四段） 过桥后在古庙歇脚，满耳都是故乡方言。 妇女们聊着亲戚姻缘，男人们讲家族往事。 彻夜欢谈不肯入睡，像要忘却所有苦难。 天未亮又踏上路程，晨光里身影更孤单。
（第五段） 越过长城向南走去，无边黄沙吞噬天地。 有人说薛仁贵当年，就从这里征讨辽东。 又讲隋炀帝征战事，高丽国前逞英豪。 初到异地如回故土，艰辛中反说古人事。
（第六段） 幸得遇到新东家，分给住处勉强安身。 扶着长犁翻开古荒地，春雨中耕种新田。 夕阳下清点牛羊数，山谷回荡计数声。 身体安定了心更悲，故乡在南遥不可及。 千言万语都说不尽，迎着风眼泪如雨落。
微信扫一扫
郑燮诗词推荐