[唐] 韦应物
高词弃浮靡，贞行表乡闾。
未真南宫拜，聊偃东山居。
大藩本多事，日与文章疏。
每一睹之子，高咏遂起予。
宵昼方连燕，烦吝亦顿祛。
格言雅诲阙，善谑矜数馀。
久跼思游旷，穷惨遇阳舒。
虎丘惬登眺，吴门怅踌躇。
方此恋携手，岂云还旧墟。
告诸吴子弟，文学为何如。
迹与孤云远，心将野鹤俱。
那同石氏子，每到府门趋。
《赠丘员外二首》现代文赏析与译文
赏析： 这首诗展现了诗人对友人丘员外的深厚情谊与精神共鸣。诗人以"高词弃浮靡"开篇，勾勒出丘员外摒弃浮华文风、坚守高洁品行的形象。诗中"宵昼方连燕"等句生动描绘了二人促膝长谈、诗酒唱和的场景，展现了文人雅士的精神交流。"虎丘惬登眺"等句则通过苏州名胜的描写，将友情置于江南秀美的自然背景中。结尾"迹与孤云远"的比喻，既表达了超脱世俗的志向，又暗含对趋炎附势者的不屑。全诗语言清丽，意境高远，体现了诗人诗歌"高雅闲淡"的特色。
现代文译文：
你摒弃浮艳的词藻， 以坚贞品行成为乡里表率。 虽未正式受命南宫要职， 暂且隐居在东山之地。 大藩政务本就繁重， 日渐与诗文创作疏离。 但每次见到你这位知己， 总能激发我高雅的咏叹。 我们昼夜相连地宴饮畅谈， 烦忧吝啬顿时消散。 你格言般的教诲令我获益， 幽默的谈吐更显才情。 久居樊笼渴望遨游天地， 困顿中幸遇你这缕暖阳。 同登虎丘畅快远眺， 在吴门却徘徊惆怅。 此刻正留恋携手同游， 怎忍说重返故园？ 我要告诉吴地学子们， 真正的文学应当如何。 行迹如孤云远游天际， 心志与野鹤一同翱翔。 岂能像那石家子弟， 日日奔走于权贵府门。
微信扫一扫
韦应物诗词推荐