[现代] 昌耀
1
一束从废园采来的杏花(其间杂陈的白色碎朵据
称是夜来香)在妻的拈握中迟疑了许久：
窗台上实无可落脚的地方了。
2
让她们生长在各自的枝干上原不好吗？
何必让她们痛苦？
何必让她们绝望、孤独、饥渴、涕零？
妻说：你别管。
3
窗台，那陶罐被一束鲜花罩住深不可测的渊口。
我见不到渊底的一潭寒水了……
听不到渊底欸乃一声的舟橹了……
嗅不到神农氏从渊底袅袅升起的草药香……
世事总是出人意料。
总要为人生妒？……
1985
昌耀的诗歌《人·花与黑陶砂罐》为我们揭示了一种生命的悲剧感和对人类存在的沉思。在他的诗中，人与自然的关系、爱情与人性的纠结都展现得淋漓尽致。现代译文如下：
一束杏花从废园中采来，每一朵碎白的花瓣上都有昨夜的露珠在滚动。妻子轻握这束花，在她犹豫的那一刻，她看着窗台，空无一物。为什么要让她在此地生存呢？这不是在制造她的痛苦吗？她的眼神流露出困惑，她是多么的害怕孤独和饥渴，怕无尽的失望。我听到了她心中无声的呐喊。妻子说：“你别管。”
窗台上的陶罐被一束鲜花罩住，仿佛深不见底的深渊。我再也无法看到那潭寒水，再也无法听到那桨橹在渊底的声响，再也无法闻到神农氏从渊底升起的草药香。这就是人生，总是出人意料，总是充满了未知和挑战。也许我们会妒忌他们，但我们也不能放弃生命的意义和追求。
这个译文中试图把诗歌的语境转化为我们熟悉的日常情境，这样更能体会其中的深深意味。虽然“花”是象征，但是这朵“杏花”不仅代表着生活的美丽与痛苦，更代表了人们在现实中的挣扎和无助。妻子的回应：“你别管”是对现实的无奈接受，也是对生命的尊重和爱护。最后一段的“世事总是出人意料”则是对于人生的哲理思考，充满了人生的悲欢离合和世事的变幻无常。
以上就是我根据您的要求对这首诗的赏析，希望能对您有所帮助。
微信扫一扫
昌耀诗词推荐