[唐] 白居易
散乱空中千片雪，蒙笼物上一重纱。
纵逢晴景如看雾，不是春天亦见花。
僧说客尘来眼界，医言风眩在肝家。
两头治疗何曾瘥，药力微茫佛力赊。
眼藏损伤来已久，病根牢固去应难。
医师尽劝先停酒，道侣多教早罢官。
案上谩铺龙树论，盒中虚撚决明丸。
人间方药应无益，争得金篦试刮看。
《眼疾者的双重困境：诗人病目诗中的医理与佛缘》
赏析： 诗人这两首眼病诗以细腻笔触描绘了诗人饱受眼疾困扰的苦楚。第一首以"千片雪"、"一重纱"的意象生动再现视力模糊的病态感受，即使晴天也如雾里看花。诗中"僧说"与"医言"的对举，揭示了诗人同时寻求佛门解脱与医药救治的双重努力，却陷入"药力微茫佛力赊"的困境。第二首深入病根难除的现实，"停酒"与"罢官"的建议暗示眼疾与生活方式的内在关联。结尾"金篦试刮"的佛医典故，既表现求愈心切，又暗含对世俗医疗的失望。两首诗共同构建了一个文人在身体病痛与精神解脱间的挣扎图景。
现代文译文： （其一） 眼前飞舞着零乱的千片雪花， 万物都蒙着朦胧的轻纱。 纵使遇到晴朗天气也如雾中观景， 不是春天时节却总看见幻花。 僧人说这是尘缘遮蔽了法眼， 医师诊断是肝风上扰导致眩晕。 两方面的治疗都未见效， 药力微弱，佛力也遥不可及。
（其二） 眼睛的损伤由来已久， 病根深固实在难以祛除。 医生们都劝我先戒酒， 道友们多建议我早日辞官。 案头徒然摊开《龙树论》医书， 药盒里空捻着无效的决明丸。 人间的药方想必都无济于事， 不如求得金篦来刮拭治疗试试看。
微信扫一扫
白居易诗词推荐