[宋] 李石
叶叶深云湛碧，花花晴日摇红。
当是身薰成种，不干秋水香风。
扇子诗
宋 李石
叶叶深云湛碧，花花晴日摇红。
应是身薰成种，不干秋水香风。
浅夏初收，微凉的午后，轻摇着扇子，闲看花开花落。云影深深，一片碧色，明媚的阳光下，花影摇红。想起古人云：“一叶知秋”，想必这叶绿花红，应是春夏之交，最好的景色了。
“当是身薰成种”，这句诗乍看有些突兀，似乎与前两联的清雅之景不太协调。其实，这是诗人故弄玄虚，有意为之。他运用的是古代一种修辞手法，叫“兴”。兴是先言他物，以此引起所咏之物。此诗的“深云”、“晴日”、“扇子”、“花”等等，皆为引子，是为了引起最后这个重要的“喻体”。诗人李石心机不浅，诗做得十分巧妙，自然地暗示出心中所思的结果——最美的种子哪里需要摇扇的风呢？一女子在他的怀抱中受孕。那人此念一起，脑中灵光一闪：春天的花儿正在盛开（眼前即是花开的景色），这就“预言之子”（植物或胎儿也称“花朵”或“种子”）开放。自然是女子的微笑把这一春梦吹破的。而这初长成的“花朵”，就是生命之初的那种纯洁、青春、无瑕的美好情思和无边魅力，谁见了会不动心呢？ 所以它没有凭借扇子或花香春风（常指女性），也不靠春风去“催生”，天然会孕育，“成种”是指“孩子”。
此诗妙在最后一句点明主题，而前面铺垫的景物与喻体都与这一主题有内在的有机联系。它写得隐晦曲折，却又不失清新明快。李石的诗风以清新俊逸为主，这首诗却写得含蓄婉转，别具一格。
现代译文：
扇子扇出的风带着云彩的清凉，
花儿在晴日下摇曳着娇艳的红光。
想当初是那女子在扇子中受孕，
哪里用得着秋天的清风吹香诱惑。
微信扫一扫
李石诗词推荐