[唐] 白居易
晨游紫阁峰，暮宿山下村。
村老见余喜，为余开一尊。
举杯未及饮，暴卒来入门。
紫衣挟刀斧，草草十馀人。
夺我席上酒，掣我盘中飧。
主人退后立，敛手反如宾。
中庭有奇树，种来三十春。
主人惜不得，持斧断其根。
口称采造家，身属神策军。
主人慎勿语，中尉正承恩。
《宿紫阁山北村》现代文赏析与译文
赏析： 这首叙事诗以白描手法揭露了中唐时期神策军横行乡里的暴行。诗人通过亲身经历，以"晨游暮宿"的悠闲开篇，与后文"暴卒入门"形成强烈反差。紫衣军士的嚣张气焰（"夺酒掣飧"）、老农的逆来顺受（"敛手如宾"）、三十载奇树被无情砍伐等细节，层层递进地展现了权势对平民的压迫。结尾"中尉正承恩"的警示，将批判矛头直指最高统治集团，体现了诗人新乐府诗"文章合为时而著"的现实主义精神。
现代文译文： 清早漫游紫阁峰巅， 日暮投宿山北村院。 老农见我满心欢喜， 摆出酒盏殷勤相劝。 酒杯尚未沾唇边， 暴徒突然破门现。 十多个穿紫衣的持斧恶汉， 横冲直撞如疯癫。 抢走席间醇酒， 夺去盘中饭餐。 主人瑟缩退后垂手站， 反倒像客人般恭谦。 院中有棵珍奇树， 三十春秋勤浇灌。 主人难护心头爱， 利斧砍断老根干。 他们自称皇宫采办， 实是神策军的爪牙。 老农切莫出声辩， 统领正得圣宠啊。
微信扫一扫
白居易诗词推荐