[唐] 白居易
牡丹芳，牡丹芳，黄金蕊绽红玉房。
千片赤英霞烂烂，百枝绛点灯煌煌。
照地初开锦绣段，当风不结兰麝囊。
仙人琪树白无色，王母桃花小不香。
宿露轻盈泛紫艳，朝阳照耀生红光。
红紫二色间深浅，向背万态随低昂。
映叶多情隐羞面，卧丛无力含醉妆。
低娇笑容疑掩口，凝思怨人如断肠。
浓姿贵彩信奇绝，杂卉乱花无比方。
石竹金钱何细碎，芙蓉芍药苦寻常。
遂使王公与卿士，游花冠盖日相望。
庳车软舆贵公主，香衫细马豪家郎。
卫公宅静闭东院，西明寺深开北廊。
戏蝶双舞看人久，残莺一声春日长。
共愁日照芳难驻，仍张帷幕垂阴凉。
花开花落二十日，一城之人皆若狂。
三代以还文胜质，人心重华不重实。
重华直至牡丹芳，其来有渐非今日。
元和天子忧农桑，恤下动天天降祥。
去岁嘉禾生九穗，田中寂寞无人至。
今年瑞麦分两岐，君心独喜无人知。
无人知，可叹息。
我愿暂求造化力，减却牡丹妖艳色。
少回卿士爱花心，同似吾君忧稼穑。
《牡丹芳》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这首《牡丹芳》以牡丹为题，实则暗含讽喻。诗人以铺陈手法极写牡丹之艳：黄金花蕊、红玉花瓣，如霞似灯，连仙树神花都黯然失色。诗人用拟人手法赋予牡丹娇羞、醉卧之态，将其美艳推向极致。然而笔锋一转，指出世人"重华不重实"的弊病，王公贵族争相赏花却无人关心农事。结尾处诗人发出"减却牡丹妖艳色"的奇想，表达对重农桑、轻浮华的治国理念的期盼。全诗铺排华丽而立意深刻，展现了诗人"文章合为时而著"的创作主张。
现代文译文：
牡丹芬芳啊牡丹芬芳， 黄金花蕊绽放在红玉般的花房。 千片红瓣如朝霞绚烂， 百枝绛色似灯火辉煌。 初开时映照大地如锦绣， 迎风不结兰麝香囊。 仙人的玉树苍白无色， 王母的桃花娇小无香。
夜露浸润泛出紫晕， 朝阳照耀生发红光。 红紫两色深浅交织， 俯仰之间万种风情。 掩映叶间似含羞遮面， 卧在丛中如微醉梳妆。 低头娇笑仿佛掩口， 凝神幽怨令人断肠。
浓艳姿容确实奇绝， 杂花野卉无法比量。 石竹金钱太过琐碎， 芙蓉芍药实在平常。 引得王公贵族们， 每日车马络绎观赏。 公主乘着华美软轿， 豪门子弟策马寻芳。 卫公宅院静静锁着东园， 西明寺里北廊花开正旺。
蝴蝶成双起舞引人久驻， 黄莺残鸣一声春日渐长。 都忧愁阳光太强花难久驻， 忙张起帷幕遮阴纳凉。 花开二十日便凋落， 全城百姓却如痴如狂。
三代以来重文轻质， 人们崇尚华美不重实际。 这种风气直到牡丹盛放， 由来已久非始今日。
元和天子心系农桑， 体恤百姓感动上苍。 去年禾苗长出九穗， 田间冷落无人探访。 今年瑞麦分生两枝， 君王独喜无人分享。 无人知晓，令人叹息。
我愿暂借造物神力， 削减牡丹妖艳容光。 稍稍扭转贵族爱花心， 如同我君忧虑农桑。
微信扫一扫
白居易诗词推荐