[南北朝] 柳恽
孤衾引思绪。
独枕怆忧端。
深庭秋草绿。
高门白露寒。
思君起清夜。
促柱奏幽兰。
不怨飞蓬苦。
徒伤蕙草残。
行役滞风波。
游人淹不归。
亭皋木叶下。
陇首秋云飞。
寒园夕鸟集。
思牖草虫悲。
嗟矣当春服。
安见御冬衣。
鹤鸣劳永欢。
采菉伤时暮。
念君方远游。
望妾理纨素。
秋风吹绿潭。
明月悬高树。
佳人饰净容。
招携从所务。
步栏杳不极。
离堂肃已扃。
轩高夕杵散。
气爽夜碪鸣。
瑶华随步响。
幽兰逐袂生。
踟蹰理金翠。
容与纳宵清。
泛艳回烟彩。
渊旋龟鹤文。
凄凄合欢袖。
冉冉兰麝芬。
不怨杼轴苦。
所悲千里分。
垂泣送行李。
倾首迟归云。
柳恽的《捣衣诗》可谓是展现南北朝诗歌中的抒情技巧的一首代表作，特别是通过对女主人公感情变化、辗转起伏的描述，将其离别相思的内心痛苦揭示得淋漓尽致。这是一篇古诗词的美学欣赏之作，以长诗表达了她对游子的深切思念，思念的情感像织布的纱线那样纤细又连绵不断。
在现代译文上，诗中的情境将被更加贴合地译出：
深陷孤独的被子引发我的思绪，孤枕高高的独自寂寥的我又深感忧端。深宅庭院已经充满了秋意，高门的白露昭示了微寒。你是否也会在那个深深的夜里想着我，深情的抚弄幽兰之琴。我不怨被风吹散的飞蓬，却悲哀自己摧折的香草。在外打拼的人滞留风波，未能早日归来。树叶在湖畔悄然落下，陇首的秋云已经开始飞动。寒园里夕鸟纷纷聚集成群，我在心里叹息着他们的归巢。
我看着镜中的自己，准备换上新衣。绿色的潭水荡漾着月光，高高的树梢悬挂着明月。美丽的女子精心装扮自己，只是为了能够寻找到她的归人。栏杆似乎没有尽头，离别的堂屋已经上了锁。夜晚的杵声渐渐远去，微凉的风中传来砧杵之声。瑶华随着脚步的声音响起，幽兰也随着袖袂而生。我在这里踌躇着如何打扮自己，心神不定地等待着夜的结束。
烟彩泛艳，我像是在飞翔。旋龟鹤舞，深情的爱情像流水般潺潺流动。依依不舍的和合之袖在飘动，兰麝的芬芳慢慢弥漫。我不怨这纺织的痛苦，最悲痛的是我们的距离千里之遥。眼泪悄悄流下送走我的行李，我仰头盼望着游子早日归来。
此篇现代译文试图将原诗中的情感色彩、细腻描绘以及时间空间的转换都尽可能地呈现出来，希望能够更好地理解这首诗的美学价值及其所传达的情感深度。
微信扫一扫
柳恽诗词推荐