和友人春日山中即事 其二 宋欧阳澈原文赏析、现代文翻译

[宋] 欧阳澈

和友人春日山中即事 其二 原文

杜门却扫绝机缄,砥节端如万仞岩。

涧底无鳌休掷钓,路傍有草倩谁芟。

披襟嫩竹敲风细,支枕幽禽斗语喃。

底事晓来无挟弹,为嫌屋上集乌馋。

和友人春日山中即事 其二 现代文赏析、翻译

春日山中的即事诗描绘了作者与友人在山中生活、作诗的场景,也展现了两宋之交时代背景下人们内心的思考和感慨。在第一首诗中,欧阳澈写到杜门却扫、砥节端如等词句,表达了作者对于自身品行修养的追求和对社会的反思。

接下来,欧阳澈以“涧底无鳌休掷钓,路傍有草倩谁芟”两句诗,描绘了山中的自然景象和作者的生活状态。这两句诗既表达了作者对山中清幽环境的喜爱,也暗示了作者在山中生活的闲适与恬淡。

“披襟嫩竹敲风细,支枕幽禽斗语喃”两句诗,进一步描绘了作者在山中的生活细节,展现出作者与自然、与动物的和谐共处。这里不仅有对自然环境的细腻描绘,还有对作者心境的描绘,表现了作者在生活中的宁静与满足。

最后两句“底事晓来无挟弹,为嫌屋上集乌馋”是对诗意的转折和深化。前一句表达了作者对山中宁静生活的珍惜和对和平的向往;后一句则是对社会现实的批判和对乌鸦等无辜生命的同情。

现代译文如下:

在这山间隐居,我关闭门户,断绝一切机巧之念。我坚守节操,就像巍峨的万仞岩壁一样坚定。山涧底下的巨鳌静止不动,我也停止了在岸边投掷鱼钩钓鱼。路旁的小草啊,谁来帮你修剪?敞开衣襟,感受微风中嫩竹的轻敲,支起枕头,听幽静的鸟儿絮语。为什么早晨起来没有携带弹弓?是因为嫌弃那聚集在屋顶上的乌鸦令人讨厌。

这首诗通过对作者山中生活的描绘,表现了作者在时代变迁中的自我坚守和对于和平宁静生活的向往。同时也通过反讽的手法对当时社会的动荡和欺压进行了批判,表现了对无辜生命的同情和对美好事物的热爱。在现代生活中,这种追求内心的平静、坚守自我、对和平和美好的生活的向往和同情,仍具有启示意义。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】