[宋] 文天祥
去年五月望，流水满一房。
今年后三夕，大雨复没床。
我辞江海来，中原路茫茫。
舟楫不复见，车马驰康庄。
矧居圜土中，得水犹得浆。
忽如巨石浸，仓卒殊徬徨。
明星尚未启，大风方发狂。
叫呼人不应，宛转水中央。
壁下有水穴，群鼠走踉蹡。
或如鱼泼刺，垫溺无所藏。
周身莫如物，患至不得防。
业为世间人，何处逃祸殃。
朝来辟沟道，宛如决陂塘。
尽室泥泞涂，化为糜烂场。
炎蒸迫其上，臭腐薰其傍。
恶气所侵薄，疫疠何可当。
楚囚欲何之，寝食此一方。
羁栖无复望，坐待仆且僵。
乾坤莽空阔，何为此凉凉。
达人识义命，此事关网常。
万物方焦枯，皇皇祷穹苍。
上帝实好生，夜半下龙章。
但愿天下人，家家足稻粱。
我命浑小事，我死庸何伤。
《五月十七夜大雨歌》赏析与译文
赏析： 这首七言古诗是诗人被囚期间所作，通过描写暴雨成灾的惨状，展现了诗人忧国忧民的情怀。全诗可分三个层次：前八句回忆去年与今年两次水患；中间十六句详述此次水灾的恐怖景象；最后十二句抒发对天下苍生的关怀。诗人运用"巨石浸""鱼泼刺"等生动比喻，将水势之猛、处境之危刻画得淋漓尽致。结尾"但愿天下人，家家足稻粱"的祈愿，与其"人生自古谁无死"的壮烈形成鲜明对比，凸显了诗人舍己为人的崇高品格。全诗在写实中见精神，于困厄处显气节，是诗人囚徒诗中的代表作。
现代文译文：
去年五月十五夜，洪水漫进整间房。 今年五月十七晚，暴雨又淹没了床。 我离开江海到此，中原前路雾茫茫。 舟船早已看不见，只见车马驰康庄。 何况困在牢狱里，得水如同得米汤。 忽然像被巨石压，仓皇失措心惶惶。 启明星还未升起，狂风已经开始狂。 呼救无人来应答，在水中辗转彷徨。 墙根出现排水洞，老鼠乱窜急慌慌。 有的像鱼跃水面，陷在泥泞无处藏。 身边器物难依靠，灾祸来时无法防。 既然生为世间人，何处能逃这祸殃？
清晨开挖排水沟，如同决堤放池塘。 满屋都是烂泥浆，变成污浊屠宰场。 炎热蒸汽头上烤，腐臭气味身边扬。 恶浊空气渐侵袭，疫病如何能抵挡？ 我这囚徒能去哪？吃睡都在这地方。 寄居在此无指望，坐等仆倒或死亡。 天地原本多辽阔，为何此处独凄凉？ 明理之人知天命，此事关系纲纪常。 万物正在受煎熬，惶惶祈祷向上苍。 上天确实爱生灵，半夜降下救急章。 只愿天下老百姓，家家粮食堆满仓。 我的性命算小事，我就死去又何妨？
微信扫一扫
文天祥诗词推荐