[唐] 李白
君还石门日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含绿。
折芳愧遥忆，永路当日勖。
远见故人心，平生以此足。
巨海纳百川，麟阁多才贤。
献书入金阙，酌醴奉琼筵。
屡忝白云唱，恭闻黄竹篇。
恩光照拙薄，云汉希腾迁。
铭鼎倘云遂，扁舟方渺然。
我留在金门，君去卧丹壑。
未果三山期，遥欣一丘乐。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
愿狎东海鸥，共营西山药。
栖岩君寂灭，处世余龙蠖。
良辰不同赏，永日应闲居。
鸟吟檐间树，花落窗下书。
缘溪见绿筱，隔岫窥红蕖。
采薇行笑歌，眷我情何已。
月出石镜间，松鸣风琴里。
得心自虚妙，外物空颓靡。
身世如两忘，从君老烟水。
《金门回信》
你归隐石门那天 夏日的烈焰刚刚转凉 山中的青草仍含着眷恋 我折下花枝却羞于寄往远方
我困守宫墙内 你醉卧云霞间 我们约好的仙山终究成空 不如各自守着这一方天地
你看檐下飞鸟掠过书卷 我数溪边新竹又生几节 当月光爬上石壁 松涛奏响天籁 让我们暂且忘记 谁是庙堂客 谁是江湖人
【创作手记】 1. 意象处理：保留原诗"折芳""云霞""溪竹"等核心意象，将"麟阁""金阙"转化为"宫墙"，更符合现代语感。 2. 情感把握：突出"双向思念"而非单向赠诗，用"各自守着"表现诗人的洒脱与遗憾交织。 3. 结构创新：打破原诗四段式，用空间对照（宫墙/云霞）替代直抒胸臆。 4. 现代转化：以"谁是庙堂客/谁是江湖人"替代"身世两忘"，保留哲思但更口语化。 5. 节奏控制：末段用四个动作意象（飞鸟、新竹、月光、松涛）构建蒙太奇效果，自然引出超脱之思。
微信扫一扫
李白诗词推荐