[宋] 释正觉
苹末风休夜正央，水天虚碧共秋分。
月船不犯东西岸，须信篙人用意良。
借功明位
夜色沉沉月如镜，风平浪静水天清。 东西岸边谁侵扰，篙师用心仔细明。
这是宋代诗人释正觉的一首诗，借此表达了作者对于生活和工作的深思。 题目中的“借功明位”，直译就是凭借某种功夫，阐明各种角色的地位或重要性。我将试着运用现代语言表达这个主题的精髓。
开篇一句：“苹末风休夜正央，水天虚碧共秋分。” “苹末风休”令人联想到夜色安静、空灵，就如同苹末被风吹动的平静水面。而“夜正央”则暗指夜深人静，是时候休息了。而“水天虚碧共秋分”描绘了一个清冷、寂静的水上世界，水和天的界限模糊，就像秋天的凉意蔓延开来。这里也暗含着季节的变化，秋天已经来临，万物趋于平静。
接下来的一句：“月船不犯东西岸，须信篙人用意良。” 月船象征着诗人的内心世界，而篙人则是他对于生活的态度。诗人坚信自己如同月船一样稳重，不急不躁，避免触碰东西两岸的障碍。而篙人则是在复杂生活中寻找平衡，用心良苦地工作和生活。这不仅是诗人的信念，也是他对生活的理解：即使在困难和挑战面前，也要保持冷静和智慧。
整首诗给人一种平静、深思的感觉。它描绘了一个深夜的水上世界，寓意着诗人的内心世界。同时，它也表达了诗人对于生活的理解和态度：即使在困难和挑战面前，也要保持冷静和智慧，用心良苦地工作和生活。这不仅是一种生活哲学，也是一种人生的智慧。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和含义，同时用现代语言表达出来。例如，“苹末风休夜正央”可以译为“在深夜的寂静中，风已经平息，水天一片清虚”。而“须信篙人用意良”可以译为“我们需要相信生活工作中的指引者已经用心良苦”。这样尝试翻译之后，诗句的意思基本得以保留，但又更容易为现代人理解和接受。
微信扫一扫
释正觉诗词推荐