[唐] 韩愈
澹师昼睡时，声气一何猥。
顽飙吹肥脂，坑谷相嵬磊。
雄哮乍咽绝，每发壮益倍。
有如阿鼻尸，长唤忍众罪。
马牛惊不食，百鬼聚相待。
木枕十字裂，镜面生痱癗。
铁佛闻皱眉，石人战摇腿。
孰云天地仁，吾欲责真宰。
幽寻虱搜耳，猛作涛翻海。
太阳不忍明，飞御皆惰怠。
乍如彭与黥，呼冤受菹醢。
又如圈中虎，号疮兼吼馁。
虽令伶伦吹，苦韵难可改。
虽令巫咸招，魂爽难复在。
何山有灵药，疗此愿与采。
澹公坐卧时，长睡无不稳。
吾尝闻其声，深虑五藏损。
黄河弄濆薄，梗涩连拙鲧。
南帝初奋槌，凿窍泄混沌。
迥然忽长引，万丈不可忖。
谓言绝于斯，继出方衮衮。
幽幽寸喉中，草木森苯尊。
盗贼虽狡狯，亡魂敢窥阃。
鸿蒙总合杂，诡谲骋戾狠。
乍如斗呶呶，忽若怨恳恳。
赋形苦不同，无路寻根本。
何能堙其源，惟有土一畚。
《鼾声如雷的荒诞诗学——诗人〈嘲鼾睡〉新解》
现代文译文： 澹师白天酣睡时，鼾声何等粗鄙猥琐。像狂风刮过肥厚的油脂，又如坑谷中滚动的乱石。雄壮的咆哮突然中断，每次再起更加倍惊人。仿佛阿鼻地狱的罪尸，长声哀嚎忍受酷刑。马牛惊得停止进食，百鬼聚集等候差遣。木枕被震出十字裂痕，铜镜表面迸出疹粒。铁铸的佛像皱眉侧目，石雕人像战栗抖腿。谁说天地怀有仁心？我真要质问造物主宰。暗中寻思如虱子钻耳，猛然发作似怒涛翻海。太阳都不忍心照耀，飞天神御尽显倦怠。忽如彭越韩信喊冤，又似遭受菹醢酷刑。复如困在笼中的猛虎，既因伤痛又为饥饿吼鸣。纵使让乐官伶伦来调音，这苦涩音韵难以更改。即便请巫师巫咸来招魂，消散的精魄再难归来。哪座仙山藏有灵药？愿为治疗前去采摘。
澹公无论坐卧之时，长久酣睡从不安静。我曾亲闻这般声响，深恐五脏遭受损伤。像黄河奔腾激荡浅滩，淤塞不畅如鲧治水败局。仿佛南帝挥动巨槌，凿开七窍释放混沌。突然拖出悠长尾音，万丈深渊难测其底。以为声响到此为止，谁知后续源源不绝。幽幽方寸咽喉之间，竟有草木茂盛成林。盗贼虽然狡猾奸诈，亡魂岂敢窥探此门。鸿蒙元气混杂一团，诡谲乖戾尽情肆虐。时而如争吵喧嚷不休，忽又似哀怨倾诉衷肠。天生形体如此怪异，根本缘由无处可寻。若要堵塞这声音之源，恐怕只得黄土一捧。
微信扫一扫
韩愈诗词推荐