玉漏迟 藕荡莲 清顾贞观原文赏析、现代文翻译

[清] 顾贞观

玉漏迟 藕荡莲 原文

片帆无恙否,湖光开镜,晚烟低没。

折戟沉沙,中有小乔香骨。

一夜凌波唤起,又欲语、盈盈似活。

秋水阔,蒹葭玉树,总嫌唐突。

新来著个渔人,纵棹解菱丝,绿蓑慵脱。

满目愁予,管领断桥风月。

载去乱头粗服,正相对、淡妆浓抹。

凝伫切,今生为他消渴。

玉漏迟 藕荡莲 现代文赏析、翻译

玉漏迟·藕荡莲

清·顾贞观

片帆无恙否,湖光开镜,晚烟低没。折戟沉沙,中有小乔香骨。一夜凌波唤起,又欲语、盈盈如活。秋水阔,芙蓉娇蕖,总被曾题。 新来者个渔人,纵棹试菱丝,轻裳难彻。满目愁予,管领断桥风月。载取断桥残梦,正相对、淡妆浓抹。凝伫切,今生为他消渴。

这是一首专咏荷花之作。词中以清丽婉转的笔调,描写了荷花的高洁品质,抒发了词人热爱这一花木的情感。词中借莲喻人,别有一番韵味。

上片起首三句:“片帆无恙否?湖光开镜,晚烟低没。”无恙切荷花,开镜言湖光映照如镜开也。此言荷花池塘中一片荷叶荷花无恙也。“折戟沉沙,中有小乔香骨。”折戟沉沙形象地写出了荷花的清丽娇媚。“小乔初嫁了”的周瑜风流儒雅,借此赞荷花的端庄娇媚。“香”字承上折戟沉沙而显其芬芳。

“一夜凌波唤起”,换头起句凌空而来,极富想象。这里也有新意。用一“唤起”字,有如佳人凭栏相呼。这当然是美妙无比的意境。从结构上来看,它起到上承作用,承接折戟沉沙、荡漾湖上之意;“凌波”一词将“莲”和“菱”有机关联起来,又开启了“香莲”(荷的别名)一段美好的故事。凌波微步的美人儿唤起后“又欲语、盈盈如活”,这是从“梦”中醒来,风姿绰约,面露红晕,宛如含情脉脉的美人儿。“秋水阔”三句,总上片意,以长天秋水、白苹红蕖、相映生辉之景收束一笔。

下片换头再发奇意:“新来著个渔人”,词人自嘲地说自己新来做个渔人。“纵棹解菱丝”,自己初学垂钓,尚不惯于拉菱蔓之事也。“轻裳难彻”,菱蔓难扯,故云彻也。这里词人以诙谐的态度写出了自己初学垂钓时的那种笨拙而带稚气、认真而带自嘲的情态。“满目愁予”三句展开词境,画出一幅绝美的断桥风月图:断桥下的水波荡漾着荷的风姿绰约;岸上的芙蓉、娇黄点点;水中的芙蕖红艳艳一片;断桥之上行人稀少,只有词人与满腹愁怨的荷荷在相互对视。“断桥”是西湖十景之一,这里留下了诸多绝美的爱情故事传说;故这里“管领断桥风月”句下意识的包括了双双恋人、孤处凄凉的惆怅。“载取”两句点出了“新来著个渔人”:即系渔翁能领取湖泊之上的清风明月。“凝伫切”两句自问自答,口吻较老到。“今生为他消渴。”字面意思是:因为饥渴交加,自己今生命命情愿为他消磨了。“他”指荷花亦即恋人。“消渴”一词从治渴说有美感而韵味深长。此情此语令人生怜中隐含催人自警之意。词在善感知人之处别有深情。

这首词作在咏莲中融入了作者自己的生活体验,风格清新自然,委婉多姿。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】