无题(一作赠友人) 唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

无题(一作赠友人) 原文

九霄无诏下,何事触清尘。

宅带松萝僻,身惟猿鸟亲。

吟看仙掌月,期有洞庭人。

莫问烟霞句,悬知见岳神。

无题(一作赠友人) 现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据原文所做的赏析,希望对您有所帮助:

《无题(一作赠友人)》是唐代诗人张乔的一首诗。这首诗描绘了一位隐居山林、与猿鸟为伴的诗人,感慨无人关注他山林的劳顿之苦。我将运用现代汉语直译加注方法进行分析鉴赏:

一、“九霄无诏下,何事触清尘。”在九重天的霄宫,应是在流传神圣之音呼唤友人的名字吧?九霄深处响起阵阵神秘钟声和霞辉扫地的水珠而下昭告远尘人的觉醒啊。可是,尘世中的人儿为何会触动清尘,来到这人间仙境呢?

二、“宅带松萝僻,身惟猿鸟亲。”居住在幽僻处松萝之间的友人,与猿鸟为伍,过着与世隔绝的生活。这里诗人通过松萝、猿鸟等意象,表达了友人生活的清幽和与世隔绝的孤独。

三、“吟看仙掌月,期有洞庭人。”友人在山间吟咏,仰望那仙掌般的月亮,期望能有人同他一样拥有洞庭般的广寒世界。这里诗人借友人的期待,表达了对友人生活的向往和对友人的祝福。

四、“莫问烟霞句,悬知见岳神。”最后两句诗人劝友人不要去问那些山水风月之句,想必友人已经领悟到了岳神的精神。这里诗人以期望的口吻,表达了对友人的祝愿和期待。

现代译文:

在这九重天外传来神的声音,为何会来到这清净之地?我居住在幽静的松萝之间,与猿鸟为伴,过着与世隔绝的生活。我在山间吟咏,仰望那月亮,期待能有人同我一样拥有广寒世界。不要去问那些山水风月之句,想必你已领悟到了岳神的精神。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】