[宋] 陆游
急雨鸣瓦沟，尖风入窗罅。
纱笼耿青灯，寂寂新秋夜。
谁言簿领中，乃复有此暇。
稍翻书册读，已念灰火跨。
那知是羁客，恍若在家舍。
睡晚且熟眠，洗沐官有假。
《立秋夜雨中的宦游独白》
赏析：此诗以秋夜风雨为背景，通过"急雨""尖风"等意象勾勒出凄清氛围。诗人独对青灯，在公务间隙偷得片刻闲适。"灰火跨"三字精妙，既写眼前炉火将熄，又暗喻时光流逝。末句"洗沐官有假"道出宦游身不由己的无奈，而"恍若在家舍"则展现诗人随遇而安的豁达。全诗在冷寂中透出温暖，在拘束里寻得自在。
现代文译文： 骤雨敲击瓦沟哗哗作响， 凛冽的风从窗缝刺入房。 纱罩里的青灯幽幽发亮， 新秋的夜晚如此静凉。 谁说案牍劳形的人啊， 还能拥有这样的闲光？ 刚翻开书卷读了几行， 已见炉中炭火将消亡。 谁知我这漂泊的游宦， 恍惚间竟像在家乡。 索性晚睡且安心入梦， 反正明日沐休不用忙。
微信扫一扫
陆游诗词推荐