对酒作 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

对酒作 原文

羡门安期何在哉?河流上泝昆仑开。

白云不与隐居老,孤鹤自下辽天来。

春江风物正闲美,绿浦潮平柁初起。

暮吹长笛发巴陵,晓挂高帆渡湘水。

世间万变更故新,会当太息摩铜人。

脱裘取酒藉芳草,与子共醉壶中春。

对酒作 现代文赏析、翻译

【现代文译文】 羡门子高与安期生今在何处? 只见黄河逆流直上昆仑门户。 白云不肯陪伴隐居的老者, 却有孤鹤自辽远天际飞渡。 春江风景正恬静美好, 绿洲潮水平稳船桨初摇。 黄昏时在巴陵吹响长笛, 拂晓便高挂帆篷渡过湘潇。 人间万事更迭新旧交替, 终将对着铜人叹息凭吊。 不如脱下皮裘取来美酒, 以芳草为席共醉这壶中春晓。

【原创赏析】 这首七言古诗展现了诗人豪放与隐逸交织的复杂心境。全诗以"羡门安期何在哉"的诘问开篇,通过神仙传说的渺茫(羡门、安期生)与自然意象的实在(河流、白云、孤鹤)形成张力,暗示诗人对隐逸生活的矛盾态度。

中段"春江风物"四句转入现实描写,以"绿浦潮平""暮吹长笛"等清新明快的意象,勾勒出江南水乡的闲适画卷。但"发巴陵""渡湘水"的迅捷转换,又透露出诗人难以真正安于闲适的躁动心绪。

结尾处笔锋陡转,"世间万变"二句将个人感慨升华为历史沧桑的喟叹。"铜人"典故暗用汉武帝承露盘事,喻指盛世不再。最终以"脱裘取酒"的放达作结,看似洒脱,实则蕴含着"举世混浊而我独清"的孤愤。壶中天地既是逃避,也是坚守,彰显了诗人特有的"豪放其外,沉郁其中"的诗风特质。

全诗在时空转换上极具特色:从神话传说到现实景物,从黄昏笛声到黎明帆影,最后定格于芳草间的醉饮,形成多维度交织的审美空间。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】