东村 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

东村 原文

野人喜我偶闲游,取酒匆匆劝小留。

舍後携篮挑菜甲,门前唤担买梨头。

东村 现代文赏析、翻译

《东村》现代文译文: 乡野老农见我偶然闲游至此,欢喜地赶忙取来家酿劝我稍作停留。屋后他提着竹篮精选新摘的菜蔬,门前又招呼货郎担子买来新鲜梨子。

赏析:

这首田园小诗展现了三个动人场景:

1. 淳朴人情之美 "野人喜我"四字道尽乡民待客热忱,"匆匆"二字更见其真挚情态。一个"喜"字,胜过千言万语,将农人见到诗人的欢喜之情跃然纸上。

2. 田园生活之趣 "携篮挑菜"的细节描写,展现出自给自足的农耕乐趣。诗人用"菜甲"代指新鲜菜蔬,既雅致又贴切,可见其对田园生活的熟悉与喜爱。

3. 闲适交往之乐 全诗通过"劝留-摘菜-买梨"的递进描写,构成完整的待客场景。末句"唤担买梨头"的市井气息,与首句"野人喜我"的质朴相呼应,形成完美的诗意闭环。

诗人以简练笔触,勾勒出一幅宋代乡村人情画卷。二十八字间,既有"匆匆"的动态之美,又有"菜甲梨头"的静物之美,更有主客相得的意境之美,展现了诗人对田园生活的深切眷恋。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】