新葺门屋 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

新葺门屋 原文

林栖四壁空,百事从简易。

缺篱寒未补,幽户夜不闭。

东偏欲广屋,厚费敢轻议。

设关力可具,稚子请遂事。

呀然两竹扉,宁复志容驷。

西山正当前,浩荡纳空翠。

下临渔樵路,横锁风月地。

惟愁俗客来,剥啄惊午睡。

新葺门屋 现代文赏析、翻译

《新葺门屋》现代文译文:

林间居所四壁空空,诸般事物都从简而行。破损的篱笆尚未修补,幽静的门户夜间也不关闭。东侧想要扩建房屋,但巨额费用岂敢轻易决定。装个门闩尚能办到,小儿子自告奋勇完成此事。吱呀作响的两扇竹门,哪还奢望能容下驷马高车。正对着苍翠的西山,浩荡山色尽收眼底。下方是渔夫樵夫往来的小路,这方寸之地却锁住了无限风光。只担忧那些俗客来访,敲门声惊扰了午间小憩。

赏析:

这首《新葺门屋》展现了诗人晚年隐居生活的真实写照,通过简朴的门屋改造,折射出诗人安贫乐道、崇尚自然的精神境界。

诗歌以"林栖四壁空"开篇,奠定全诗简朴基调。诗人不修篱笆、夜不闭户的生活状态,既是对物质生活的淡泊,也是对精神自由的追求。"东偏欲广屋"四句通过扩建房屋的犹豫与最终只装竹门的决定,生动展现了诗人安于清贫的处世态度。

"呀然两竹扉"以下六句,诗人将视线转向门外风景。简陋的竹门与壮丽的西山形成强烈对比,却意外地"横锁风月地",暗喻精神世界的富足远胜物质享受。结尾"惟愁俗客来"的担忧,既是对宁静生活的珍视,也暗含对世俗纷扰的疏离。

全诗语言质朴自然,通过日常生活的细节描写,展现了诗人晚年"万事从简"的生活哲学和"心远地自偏"的精神境界。竹门、西山、渔樵路等意象的运用,构建出一个远离尘嚣、亲近自然的诗意空间,体现了宋代文人追求"平淡天真"的审美理想。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】