[宋] 陆游
前年蒙趣召，渡江当六月，顾惭衰病躯，触热朝行阙。
君恩虽屡下，恐惧乞骸骨，飘然返柴荆，所愧已黔突。
赏析： 这首五言律诗展现了诗人晚年复杂矛盾的心境。前四句回忆前年应召入京时的情景，"渡江当六月"点明酷暑时节，"衰病躯"与"触热"形成强烈对比，凸显老病之躯不堪奔波之苦。后四句转折写辞官归隐，"君恩虽屡下"与"恐惧乞骸骨"形成张力，既感念皇恩又恐惧仕途。"飘然返柴荆"的"飘然"二字极妙，既写归隐之洒脱，又暗含身世飘零之感。末句"所愧已黔突"用典精当，以墨子"黔突"典故自嘲未能如先贤般坚持理想，流露出深沉的愧疚与无奈。全诗语言简练，情感真挚，展现了诗人在忠君与归隐间的挣扎。
现代文译文： 前年承蒙征召入京， 六月酷暑渡江北上。 望着自己衰病的身体， 顶着烈日朝觐宫阙。 皇恩虽然多次降临， 我却惶恐请求致仕。 飘然回到茅舍柴门， 惭愧自己未能坚守， 像墨子般烟熏黑了灶突。
微信扫一扫
陆游诗词推荐