[宋] 陆游
借得僧房似钓船，兼旬散发醉江天。
酒能作病真如此，穷乃工诗却未然。
闲似白鸥虽自许，健如黄犊已无缘。
秋高更欲移家去，先葺云门屋数椽。
《醉卧江天与诗魂的对话》
赏析： 这首七律展现了诗人晚年隐居生活的真实写照。诗中"僧房似钓船"的意象，既写出居所的简陋，又暗含超脱尘世之意。"兼旬散发醉江天"勾勒出一幅放浪形骸的隐士形象。诗人辩证看待"酒病"与"诗穷"的关系，否定世俗成见，体现其独立思考精神。"白鸥"与"黄犊"的对比，道出诗人虽向往闲适却难复壮年的矛盾心境。尾联点明移居云门的打算，以"葺屋数椽"的细节收束全篇，平淡中见深意。
现代文译文： 暂借僧舍安身像一叶漂泊的钓船， 连着二十日披发醉卧在江畔云天。 都说纵酒会致病看来确实不假， 但说贫穷能让诗艺精进却未必尽然。 自比闲适的白鸥虽是我的期许， 像健壮牛犊般的体魄早已无缘。 在这秋高气爽时节更想搬家远去， 先修葺云门山上的几间茅屋椽檐。
微信扫一扫
陆游诗词推荐