[宋] 陆游
罨画池边小钓矶，垂竿几度到斜晖，青苹叶动知鱼过，朱阁帘开看燕归。岁晚官身空自闵，途穷世事巧相违。边州客少巴歌陋，谁与愁城略解围？
《秋日怀东湖》赏析与译文
赏析： 这首七律展现了诗人晚年对东湖生活的深切怀念与宦途失意的孤寂。首联以"罨画池"、"小钓矶"起笔，勾勒出记忆中的垂钓画面，斜晖意象暗含时光流逝之叹。颔联"青苹叶动"与"朱阁帘开"形成工对，通过鱼跃燕归的细节，展现诗人观察自然的敏锐。颈联直抒胸臆，"岁晚官身"与"途穷世事"道尽仕途困顿，两个"空"字强化了无奈。尾联以边州客少、巴歌粗陋作结，设问句"谁与愁城略解围"将愁绪具象化为围城，凸显精神困境。全诗以回忆与现实交织，在闲适表象下暗涌着深沉的生命悲慨。
现代文译文： 在色彩斑斓的池畔小石矶上， 多少次垂钓直到夕阳西沉。 看青萍叶动便知游鱼经过， 朱阁卷帘时正见燕子归巢。 年岁已晚徒然自怜宦游身， 世路穷途偏遇事与愿违。 边远州郡客稀巴歌俚俗， 谁能为我这愁城稍解重围？
微信扫一扫
陆游诗词推荐