冬夜 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

冬夜 原文

北斗挂屋角,西风惊雁群。

山寒岁云暮,人静夜中分。

酒滴糟床雨,香生纸帐云。

眼花书课减,旧学失锄耘。

冬夜 现代文赏析、翻译

《冬夜》赏析

这首五言律诗以冬夜为背景,通过细腻的景物描写和内心独白,展现了诗人晚年隐居生活的孤寂与对学问荒疏的惆怅。

首联"北斗挂屋角,西风惊雁群"勾勒出冬夜天象,北斗低垂,西风骤起,惊动南飞雁阵。一"挂"一"惊",动静相宜,营造出岁暮天寒的意境。颔联"山寒岁云暮,人静夜中分"进一步点明时令,山色凄寒,岁末将至,万籁俱寂中诗人独对漫漫长夜。

颈联"酒滴糟床雨,香生纸帐云"转入室内场景,酒滴如雨落在酿酒器具上,纸帐内熏香袅袅如云。这两句以精妙的比喻,将寻常生活场景写得诗意盎然。尾联"眼花书课减,旧学失锄耘"直抒胸臆,老眼昏花致使读书减少,昔日学问如同荒废的田地。一个"失"字,道尽对学问荒疏的深深遗憾。

全诗由外而内,由景及情,在冬夜静谧中透露出诗人对时光流逝、学殖荒落的忧思。诗人以简练的语言,将隐居生活的闲适与不甘平淡的内心矛盾展现得淋漓尽致,体现了其晚年诗作"平淡中见奇崛"的艺术特色。

现代文译文: 北斗星低垂在屋檐角, 西风乍起惊飞南归的雁群。 群山透着寒意岁末将至, 万籁俱寂夜正深沉。 酒滴落在糟床上如细雨, 纸帐内熏香袅袅似浮云。 老眼昏花读书日渐减少, 旧日学问如荒废的田亩再未耕耘。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】