东窗遣兴 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

东窗遣兴 原文

夏浅清阴满,村深白日长。言多思寂默,酒醒悔猖狂。老马漫知路,钝锥宁出囊?此翁真耄矣,嬾於亦何伤?

东窗遣兴 现代文赏析、翻译

《东窗遣兴》赏析

这首五言律诗展现了诗人晚年闲居生活的真实写照。全诗以夏日村居为背景,通过细腻的景物描写和深刻的心理刻画,表达了诗人对人生境遇的感慨与自我宽慰。

首联"夏浅清阴满,村深白日长"勾勒出夏日村居的静谧景象。初夏时节,树荫清凉,村落幽深,白昼显得格外漫长。这两句既写实景,又暗含诗人闲适的心境。

颔联"言多思寂默,酒醒悔猖狂"转入内心独白。诗人反思自己言语过多,不如保持沉默;酒醒后又后悔饮酒时的狂放不羁。这种自我反省体现了诗人晚年对修身养性的重视。

颈联"老马漫知路,钝锥宁出囊"运用两个生动的比喻:老马虽识途却已力衰,钝锥难以脱颖而出。这两个意象巧妙地表达了诗人对自己年老才尽的感慨。

尾联"此翁真耄矣,嬾於亦何伤"以自嘲作结。诗人坦然接受年老体衰的现实,认为懒散一些也无妨。这种豁达的态度,展现了诗人晚年超然物外的精神境界。

全诗语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人将夏日闲居的所见所感娓娓道来,既有对时光流逝的感慨,又有对人生境遇的释然,体现了其晚年诗歌"平淡中见真味"的艺术特色。

现代文译文: 初夏的清凉树荫布满庭院, 幽深的村落里白昼显得漫长。 言语多了反而渴望沉默, 酒醒后又后悔方才的狂放。 老马虽识途却已力不从心, 钝拙的锥子怎会脱颖而出囊? 我这老翁确实年迈体衰了, 懒散一些又有何妨?

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】