[宋] 陆游
老人气衰凋发齿,岁月翩翩来有几?晨兴食米不一溢,日课读书犹十纸。虽云喧寂无二观,终嫌蜩蚻喧吾耳。亟起振衣欲出门,赤日当空汗如洗。拨灰未炷瓦炉香,汲井先换铜匜水。也胜太史落南时,短檠夜对屠牛机。
《昼坐闻墙外人声殊败幽思戏作》现代文译文:
老来气血渐衰牙齿落, 岁月如蝶翩翩剩几多? 晨起食粥不满一小碗, 每日读书仍坚持十页多。 虽说喧闹寂静本无别, 终究嫌那蝉噪扰耳膜。 急整衣衫想要出门去, 烈日当头汗下如雨落。 拨开炉灰未及添新香, 先打井水更换铜盆波。 这般生活已比当年强, 太史谪南夜对宰牛桌。