[宋] 陆游
酣畅年来岂易逢，齑汤蜜汁亦时中。
玉醅忽逐春风至，一吸悬知百榼空。
《陈少监饷澄清堂酒》赏析：
这首七绝展现了诗人晚年对美酒的独特感悟。首句"酣畅年来岂易逢"道出诗人多年未得畅饮的遗憾，一个"岂"字饱含岁月沧桑。次句"齑汤蜜汁亦时中"以日常粗茶淡饭与美酒对比，暗示即使清贫生活也能自得其乐。后两句笔锋突转，"玉醅忽逐春风至"将美酒比作春风送来的琼浆，而"一吸悬知百榼空"则用夸张手法表现诗人对酒的珍视与豪情，一个"悬"字既写酒器高悬之态，又暗含饮者悬心期待之情。全诗在平淡中见奇崛，展现了放翁晚年依然不减的豪放气概。
现代文译文： 多年来何曾有过这般酣畅， 素菜淡汤也觉滋味悠长。 忽见玉液随春风送到眼前， 才饮一口便知百坛将尽欢肠。
（说明：译文在保持原意基础上进行了文学化处理：1.将"齑汤蜜汁"意译为"素菜淡汤"保留饮食对比；2."玉醅"译为"玉液"既雅致又通俗；3."百榼空"转化为"百坛将尽"更符合现代表达；4.通过"才饮一口/便知"的句式再现原诗转折韵味。）
微信扫一扫
陆游诗词推荐