[宋] 陆游
昔我作屋时，趣欲庇风雨。茆茨寒自刈，条枚细相拄。庳湿生蚍蚽，得暖森翅羽，摧挠自栋梁，朽败连柱础。邻父为我言：努力谋安处，土坚瓦可陶，步近木易取。岂知七十翁，沈痼久未愈，身世如浮沤，家舍真逆旅，一床居易足，十岁敢自许。且当复其初，浩歌卧环堵。
《小葺村居》现代文译文：
当年我搭建这茅屋时， 只求能遮蔽风雨便满足。 亲手割来茅草铺屋顶， 细木条相互支撑作梁柱。 低洼潮湿处生满蚁虫， 暖季更滋长飞蛾无数。 梁柱早已弯曲变形， 连基石都腐朽破败显露。 邻家老翁好心劝我说： "该下决心重建新住处， 本地黏土可烧制坚瓦， 附近林木也容易砍取。" 谁知我这七十老翁， 沉疴缠身久病难愈。 人生如水面浮沫短暂， 家舍不过是暂歇逆旅。 一张床榻已足够安居， 再活十年岂敢期许。 不如恢复最初简朴， 在陋室高歌坦然卧居。
微信扫一扫
陆游诗词推荐