夜中步月 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

夜中步月 原文

夜半不成寐,起寻微月行。

风生惊叶堕,露重觉荷倾。

兀兀酒中趣,悠悠身後名。

兴阑还掩户,坐待日东生。

夜中步月 现代文赏析、翻译

《夜中步月》现代文译文:

夜半辗转难入眠, 起身寻月独徐行。 风起惊落枝头叶, 露重压弯池畔荷。 独酌自有醺然趣, 身后虚名何足论。 兴尽回身掩柴扉, 静待东方曙色生。

赏析:

这首作品展现了诗人典型的"夜不能寐"主题,通过以下艺术特色传递其复杂心境:

一、动静相生的夜景描写 "风生惊叶堕"与"露重觉荷倾"形成精妙对仗,以叶落荷倾的细微动态反衬夜的静谧,同时暗示诗人内心的不平静。

二、双重意趣的并置 "酒中趣"与"身後名"构成鲜明对比,既表现即时饮酒之乐,又透露出对功名虚妄的清醒认知,体现诗人"外儒内道"的思想特质。

三、时空流转的叙事结构 从"夜半"到"日东生"的时间推移,配合"起寻-兴阑-坐待"的动作序列,形成完整的夜游闭环,暗喻人生境遇的循环往复。

四、典型意象的运用 "微月""惊叶""重露"等意象群既符合江南夏夜特征,又承载着诗人对时局动荡的隐忧,物我交融,意蕴深远。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】