东篱 宋陆游原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆游

东篱 原文

漫道深居昼掩关,东篱栽接不曾闲。

每因清梦游敷水,自觉前身隐华山。

花发时时携绿酒,客来往往羡朱颜。

药炉安著犹无地,拟展茅茨一两间。

东篱 现代文赏析、翻译

《东篱》赏析:

这首七律展现了诗人晚年隐居生活的真实写照。诗人以"东篱"为题,暗含陶渊明"采菊东篱下"的隐逸情怀,却又在字里行间流露出独特的生命体验。

首联"漫道深居昼掩关,东篱栽接不曾闲"看似描写闲适的隐居生活,实则通过"不曾闲"三字暗示诗人内心的不平静。颔联"每因清梦游敷水,自觉前身隐华山"运用梦境与前世记忆,将现实隐居与精神漫游巧妙结合,展现诗人超脱尘世的精神追求。

颈联"花发时时携绿酒,客来往往羡朱颜"表面写闲适雅趣,实则暗含对时光流逝的隐忧。尾联"药炉安著犹无地,拟展茅茨一两间"更是以具体的生活细节,道出物质贫乏与精神富足之间的矛盾。全诗在闲适的表象下,蕴含着诗人对生命、对理想的深刻思考。

现代文译文: 莫说我深居简出终日闭门, 东篱下的花木栽培从未得闲。 常在清梦中漫游敷水之畔, 总觉得自己前世是华山隐仙。 花开时节时时携着绿酒赏玩, 来访的客人常羡慕我面色红艳。 连安置药炉的地方都难以寻见, 正打算再搭建一两间茅草屋檐。

© 2012-2026 诗词之家 shici.zw6.cn
网站事务:17368610279【同微信】